1
00:00:02,190 --> 00:00:05,151
<i>[música tensa]</i>

2
00:00:05,151 --> 00:00:12,200
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:14,077 --> 00:00:17,121
[pájaros cantando]

4
00:00:17,121 --> 00:00:24,128
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:38,226 --> 00:00:41,938
<i>[débil tamborileo]</i>

6
00:00:46,192 --> 00:00:49,153
[ramitas rompiéndose]

7
00:00:49,153 --> 00:00:52,824
<i>♪ ♪</i>

8
00:00:52,824 --> 00:00:53,825
[disparo]

9
00:00:53,825 --> 00:00:55,576
[el hombre gruñe]

10
00:00:55,576 --> 00:00:57,370
[disparos]

11
00:00:57,370 --> 00:00:59,664
[disparo]

12
00:00:59,664 --> 00:01:01,165
- ¡Rebs!

13
00:01:01,165 --> 00:01:02,750
[disparos]

14
00:01:02,750 --> 00:01:04,419
[los hombres gruñen]

15
00:01:04,419 --> 00:01:07,672
- ¡Rebs!
¡Viniendo del bosque!

16
00:01:07,672 --> 00:01:10,466
¡Rebeldes!
¡A la izquierda!

17
00:01:10,466 --> 00:01:13,511
[disparos]
[todos gritando]

18
00:01:13,511 --> 00:01:20,518
<i>♪ ♪</i>

19
00:01:20,518 --> 00:01:23,563
[disparos]

20
00:01:23,563 --> 00:01:26,524
[todos gritando]

21
00:01:26,524 --> 00:01:30,028
<i>♪ ♪</i>

22
00:01:30,028 --> 00:01:32,030
<i>¡Rebeldes!</i>

23
00:01:32,030 --> 00:01:39,120
<i>♪ ♪</i>

24
00:01:39,829 --> 00:01:42,790
[pezuñas de caballo al trote]

25
00:01:42,790 --> 00:01:48,129
<i>♪ ♪</i>

26
00:01:48,129 --> 00:01:51,132
[disparos distantes]

27
00:01:51,132 --> 00:01:58,181
<i>♪ ♪</i>

28
00:02:06,397 --> 00:02:11,611
- ¿Está muy herido, soldado?
- Es sólo un rasguño, señor.

29
00:02:11,611 --> 00:02:13,071
- ¿Para que puedas pelear?

30
00:02:13,071 --> 00:02:17,158
<i>♪ ♪</i>

31
00:02:17,158 --> 00:02:19,118
Vamos, muchachos.

32
00:02:19,118 --> 00:02:22,121
Participa.
Estoy justo detrás de ti.

33
00:02:22,121 --> 00:02:26,668
[gritos confusos]

34
00:02:26,668 --> 00:02:33,675
<i>♪ ♪</i>

35
00:02:33,675 --> 00:02:36,678
<i>Todo el mundo tiene</i>
<i>sus supersticiones.</i>

36
00:02:36,678 --> 00:02:39,347
<i>Una de mis supersticiones</i>
<i>siempre ha sido</i>

37
00:02:39,347 --> 00:02:42,767
<i>cuando comencé a ir a cualquier parte</i>
<i>o hacer cualquier cosa</i>

38
00:02:42,767 --> 00:02:45,019
<i>nunca retroceder ni detenerse</i>

39
00:02:45,019 --> 00:02:49,607
<i>hasta la cosa prevista</i>
<i>se logró.</i>

40
00:02:49,607 --> 00:02:54,070
‐ Beca General.
-Sherman.

41
00:02:54,070 --> 00:02:56,781
‐ Hemos tenido la enfermedad del diablo.
nuestro propio día, ¿no?

42
00:02:56,781 --> 00:03:02,203
<i>♪ ♪</i>

43
00:03:02,203 --> 00:03:04,455
- Pero lámelos mañana.

44
00:03:04,455 --> 00:03:09,502
<i>♪ ♪</i>

45
00:03:09,502 --> 00:03:14,632
<i>‐ Muy poca gente realmente</i>
<i>saber quién era Ulysses S. Grant.</i>

46
00:03:14,632 --> 00:03:19,053
<i>‐ Hoy existe este sentido</i>
<i>que lo ha olvidado.</i>

47
00:03:19,053 --> 00:03:22,515
<i>‐ Ha sido llamado</i>
<i>Tantas cosas a lo largo de los años.</i>

48
00:03:22,515 --> 00:03:25,017
<i>‐ El mayor general</i>
<i>de su tiempo.</i>

49
00:03:25,017 --> 00:03:27,353
<i>‐ Un genio militar.</i>

50
00:03:27,353 --> 00:03:29,063
<i>‐ Un maldito carnicero.</i>

51
00:03:29,063 --> 00:03:31,065
<i>‐ Un presidente corrupto.</i>

52
00:03:31,065 --> 00:03:34,986
<i>‐ Un borracho beligerante</i>
<i>quién tuvo suerte.</i>

53
00:03:34,986 --> 00:03:37,071
No tuvo suerte.

54
00:03:37,071 --> 00:03:40,241
<i>‐ Ulysses S. Grant es</i>
<i>esto es perfectamente promedio,</i>

55
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
individuo humilde de un pobre,
fondo difícil...

56
00:03:44,245 --> 00:03:47,415
<i>‐ Con muchos momentos difíciles</i>
<i>y fracasos en su vida.</i>

57
00:03:47,415 --> 00:03:49,876
- Pero él tiene
esta determinación tenaz

58
00:03:49,876 --> 00:03:52,211
<i>y esta mentalidad de bulldog.</i>

59
00:03:52,211 --> 00:03:53,921
- Este chico viene
de la nada,

60
00:03:53,921 --> 00:03:56,048
<i>asciende a los rangos más altos</i>
<i>del ejército de la Unión.</i>

61
00:03:56,048 --> 00:03:57,508
<i>‐ ¡Forma tus líneas!</i>

62
00:03:57,508 --> 00:03:59,844
<i>‐ Peleas sangrientas,</i>
<i>terribles batallas‐‐</i>

63
00:03:59,844 --> 00:04:02,054
<i>‐ Con voluntad indomable‐‐</i>

64
00:04:02,054 --> 00:04:03,598
‐ Para salvar la Unión.

65
00:04:03,598 --> 00:04:05,558
<i>‐ Para sanar a su país.</i>

66
00:04:05,558 --> 00:04:09,729
<i>‐ Liderar la nación</i>
<i>hacia la justicia para todos.</i>

67
00:04:09,729 --> 00:04:13,441
<i>‐ Él es el héroe no heroico</i>
<i>de nuestra mayor epopeya nacional,</i>

68
00:04:13,441 --> 00:04:14,817
<i>la Guerra Civil Americana.</i>

69
00:04:14,817 --> 00:04:17,612
- Es realmente
una historia americana,

70
00:04:17,612 --> 00:04:19,822
<i>no sólo en el patriotismo</i>
<i>a la nación,</i>

71
00:04:19,822 --> 00:04:24,368
<i>sino por los valores de quienes somos</i>
<i>Somos y quiénes aspiramos a ser.</i>

72
00:04:24,368 --> 00:04:28,372
<i>♪ ♪</i>

73
00:04:30,792 --> 00:04:33,795
<i>[música dramática]</i>

74
00:04:33,795 --> 00:04:35,588
<i>♪ ♪</i>

75
00:04:35,588 --> 00:04:39,967
<i>‐ Mi familia es americana</i>
<i>y lo ha sido durante generaciones.</i>

76
00:04:39,967 --> 00:04:42,887
<i>♪ ♪</i>

77
00:04:42,887 --> 00:04:45,723
<i>Al estallar la guerra</i>
<i>de la revolución,</i>

78
00:04:45,723 --> 00:04:49,268
<i>mi abuelo fue a unirse</i>
<i>el Ejército Continental.</i>

79
00:04:49,268 --> 00:04:51,896
<i>Él estaba presente</i>
<i>en la batalla de Bunker Hill.</i>

80
00:04:51,896 --> 00:04:54,982
<i>♪ ♪</i>

81
00:04:54,982 --> 00:05:00,613
<i>Nací el día 27</i>
<i>de abril de 1822, en Ohio.</i>

82
00:05:00,613 --> 00:05:04,325
<i>Mientras mi padre llevaba</i>
<i>sobre la fabricación de cuero,</i>

83
00:05:04,325 --> 00:05:06,577
<i>Detestaba el oficio.</i>

84
00:05:06,577 --> 00:05:10,832
- Ulys, entra aquí.

85
00:05:10,832 --> 00:05:15,336
Por ese potro, ofrece $20.
Eso es lo que vale.

86
00:05:15,336 --> 00:05:20,258
Si el viejo Ralston dice que no,
Entonces ofreces 25.

87
00:05:20,258 --> 00:05:22,176
No lo arruines.

88
00:05:22,176 --> 00:05:25,346
<i>♪ ♪</i>

89
00:05:25,346 --> 00:05:26,973
<i>‐ Estaba el Sr. Ralston,</i>

90
00:05:26,973 --> 00:05:29,141
<i>viviendo a unas pocas millas</i>
<i>del pueblo,</i>

91
00:05:29,141 --> 00:05:32,353
<i>que tenía un potro</i>
<i>que tenía muchas ganas.</i>

92
00:05:32,353 --> 00:05:33,855
- [se calla]

93
00:05:33,855 --> 00:05:36,691
[gallos cantando]

94
00:05:36,691 --> 00:05:38,192
¿Y bien?

95
00:05:38,192 --> 00:05:42,321
- Papá dice que puedo ofrecerte $20.
para el potro,

96
00:05:42,321 --> 00:05:45,950
pero si no aceptas eso,
Puedo ofrecerte 25.

97
00:05:45,950 --> 00:05:50,162
<i>♪ ♪</i>

98
00:05:50,162 --> 00:05:53,040
- 25 son, hijo.

99
00:05:53,040 --> 00:05:54,667
[chicos riendo]

100
00:05:54,667 --> 00:05:58,170
<i>‐ Esa transacción me causó</i>
<i>mucha acidez de estómago.</i>

101
00:05:58,170 --> 00:06:00,089
‐ Ulises.
‐ Ulises.

102
00:06:00,089 --> 00:06:03,634
Más bien inútil.
Subvención inútil.

103
00:06:03,634 --> 00:06:05,219
<i>♪ ♪</i>

104
00:06:05,219 --> 00:06:08,514
<i>‐ Grant como lo mostró un niño</i>
<i>No hay promesa de nada.</i>

105
00:06:08,514 --> 00:06:11,225
Los niños locales lo llamaron
Subvención inútil

106
00:06:11,225 --> 00:06:13,853
en lugar de Ulysses Grant.

107
00:06:13,853 --> 00:06:16,898
<i>‐ Grant no tiene,</i>
<i>probablemente, la mejor infancia</i>

108
00:06:16,898 --> 00:06:19,191
en términos
de un padre autoritario.

109
00:06:19,191 --> 00:06:20,318
<i>‐ Ulises de verdad</i>
<i>no tiene nada</i>

110
00:06:20,318 --> 00:06:22,111
<i>en común con su padre.</i>

111
00:06:22,111 --> 00:06:24,196
<i>No quiere seguir</i>
<i>en el negocio familiar,</i>

112
00:06:24,196 --> 00:06:26,324
<i>No le gusta la curtiduría.</i>

113
00:06:26,324 --> 00:06:27,700
Le repugna el olor.

114
00:06:27,700 --> 00:06:29,160
el esta rechazado
por la vista de la sangre.

115
00:06:29,160 --> 00:06:30,453
A él simplemente no le gusta

116
00:06:30,453 --> 00:06:32,163
pero lo que le gusta
son caballos.

117
00:06:32,163 --> 00:06:34,999
Se convierte en un ávido jinete.
a una edad muy temprana,

118
00:06:34,999 --> 00:06:38,586
<i>y eso va a ser</i>
<i>muy útil en el futuro.</i>

119
00:06:38,586 --> 00:06:40,880
<i>‐ Creo que su padre pensó,</i>
<i>"¿Qué voy a hacer</i>

120
00:06:40,880 --> 00:06:43,215
<i>¿Con Ulises?"</i>
<i>y así su padre puede</i>

121
00:06:43,215 --> 00:06:46,344
<i>para obtener la subvención</i>
<i>una cita en West Point,</i>

122
00:06:46,344 --> 00:06:48,596
pero él había solicitado, aparentemente,
sin que Grant lo sepa,

123
00:06:48,596 --> 00:06:50,306
<i>y así cuando el aviso</i>
<i>vino de la cita,</i>

124
00:06:50,306 --> 00:06:52,433
<i>su padre dice</i>
<i>a Ulises que,</i>

125
00:06:52,433 --> 00:06:54,143
<i>"Tienes la cita"</i>

126
00:06:54,143 --> 00:06:56,270
y la respuesta de Grant fue,
"¿La cita para qué?"

127
00:06:56,270 --> 00:06:58,397
Él dice: "Bueno, a West Point.
Vas a West Point".

128
00:06:58,397 --> 00:07:00,816
<i>‐ Y Grant dijo:</i>
<i>"Realmente no lo creo"</i>

129
00:07:00,816 --> 00:07:03,944
y su padre dice,
"Sí, sí, lo eres".

130
00:07:03,944 --> 00:07:05,780
<i>y termina yendo,</i>

131
00:07:05,780 --> 00:07:08,866
pero Grant enfáticamente
No quería ser soldado.

132
00:07:08,866 --> 00:07:12,536
<i>‐ Me hubiera encantado</i>
<i>he tenido una colisión de ferrocarril</i>

133
00:07:12,536 --> 00:07:15,581
<i>o cualquier otro accidente</i>
<i>por el cual podría haber recibido</i>

134
00:07:15,581 --> 00:07:17,792
<i>una lesión temporal suficiente</i>

135
00:07:17,792 --> 00:07:20,878
<i>para hacerme no elegible</i>
<i>para ingresar a la academia.</i>

136
00:07:20,878 --> 00:07:24,715
<i>No ocurrió nada parecido,</i>
<i>y tuve que afrontar la situación.</i>

137
00:07:24,715 --> 00:07:29,011
- Señor, ha habido un error.

138
00:07:29,011 --> 00:07:31,389
Mira, esto dice
Ulises S. Grant.

139
00:07:31,389 --> 00:07:34,058
Mi nombre es Ulysses H. Grant.

140
00:07:38,479 --> 00:07:40,606
- Has estado
aceptado oficialmente

141
00:07:40,606 --> 00:07:42,900
como Ulysses S. Grant.

142
00:07:42,900 --> 00:07:44,694
- Bueno, en eso se equivocaron.

143
00:07:46,946 --> 00:07:49,490
- Este es el nombre
eso ha sido enviado.

144
00:07:49,490 --> 00:07:53,077
este es el nombre
tendrás.

145
00:07:54,662 --> 00:07:57,081
- Mmm, sí, señor.

146
00:08:00,251 --> 00:08:01,669
- Déjame ver eso.

147
00:08:04,588 --> 00:08:07,758
Ulises S. Grant.

148
00:08:07,758 --> 00:08:10,010
calle larga,
El nombre de este hombre es U. S. Grant.

149
00:08:10,010 --> 00:08:12,596
‐ Una buena denominación
si alguna vez hubo uno.

150
00:08:12,596 --> 00:08:14,432
<i>‐ Tío Sam Grant.</i>

151
00:08:14,432 --> 00:08:17,268
Bueno, Sam,
Soy William Tecumseh Sherman.

152
00:08:17,268 --> 00:08:19,270
Este es James Longstreet.
de Carolina del Sur.

153
00:08:19,270 --> 00:08:20,438
Llámalo Pete.

154
00:08:20,438 --> 00:08:21,939
- Un placer, señor.
- ¿Cómo estás?

155
00:08:21,939 --> 00:08:25,317
- Bienvenidos a West Point.

156
00:08:25,317 --> 00:08:29,363
<i>‐ Las iniciales U. S. Grant son</i>
<i>en realidad fue un completo accidente.</i>

157
00:08:29,363 --> 00:08:31,198
<i>Cuando aparezca ese nombre,</i>

158
00:08:31,198 --> 00:08:33,784
<i>sus compañeros cadetes inmediatamente</i>
<i>Empiece a crear apodos.</i>

159
00:08:33,784 --> 00:08:36,036
subvención de los estados unidos,
Tío Sam Grant,

160
00:08:36,036 --> 00:08:39,707
y es sam
eso se queda con él.

161
00:08:39,707 --> 00:08:43,794
- Si asistió a West Point,
eras muy, muy excelente

162
00:08:43,794 --> 00:08:46,630
espécimen en los estados unidos
de América en ese momento.

163
00:08:46,630 --> 00:08:49,175
<i>‐ Casi todos</i>
<i>de los generales superiores</i>

164
00:08:49,175 --> 00:08:53,512
de la Guerra Civil en ambos bandos
Graduado de West Point.

165
00:08:53,512 --> 00:08:55,347
<i>En el Norte estaba Sherman.</i>

166
00:08:55,347 --> 00:08:59,143
<i>Tenías a McClellan.</i>
<i>Tenías a Sheridan y Meade.</i>

167
00:08:59,143 --> 00:09:01,145
<i>En el Sur tenías</i>
<i>Stonewall Jackson.</i>

168
00:09:01,145 --> 00:09:03,564
<i>Tenías a Longstreet.</i>
<i>Tenías a Jeb Stuart.</i>

169
00:09:03,564 --> 00:09:05,524
<i>Tenías a Robert E. Lee.</i>

170
00:09:05,524 --> 00:09:08,861
<i>Lee fue segundo en su clase,</i>
<i>uno de los muy raros cadetes</i>

171
00:09:08,861 --> 00:09:11,322
<i>en la historia</i>
<i>no tener deméritos.</i>

172
00:09:11,322 --> 00:09:13,741
- Fue muy importante
en West Point que Grant

173
00:09:13,741 --> 00:09:17,536
Conocí a muchos de los futuros generales.
de la Guerra Civil.

174
00:09:17,536 --> 00:09:20,539
<i>Su conocimiento íntimo</i>
<i>de sus personalidades</i>

175
00:09:20,539 --> 00:09:22,208
<i>lo llenaría de confianza</i>

176
00:09:22,208 --> 00:09:27,046
cuando los encontró en el otro
lado del campo de batalla.

177
00:09:27,046 --> 00:09:29,423
<i>‐ No era un cadete modelo.</i>

178
00:09:29,423 --> 00:09:30,966
Tiene muchos deméritos.

179
00:09:30,966 --> 00:09:33,177
<i>‐ Él estaba en el medio</i>
<i>de su clase.</i>

180
00:09:33,177 --> 00:09:36,514
Como confesó más tarde,
leía principalmente novelas.

181
00:09:36,514 --> 00:09:38,599
<i>‐ Pero era bueno en matemáticas.</i>

182
00:09:38,599 --> 00:09:43,020
Disfrutaba de las clases de arte.
Disfrutaba de las clases de cartografía.

183
00:09:43,020 --> 00:09:45,689
<i>‐ Y sobresalió</i>
<i>en equitación.</i>

184
00:09:45,689 --> 00:09:49,193
<i>Él podría domesticar</i>
<i>aparentemente cualquier caballo.</i>

185
00:09:49,193 --> 00:09:53,739
<i>‐ Ahora, desafortunadamente para Grant,</i>
<i>cuando se gradúe,</i>

186
00:09:53,739 --> 00:09:57,618
<i>no hubo manchas</i>
<i>en la Caballería de los EE. UU.,</i>

187
00:09:57,618 --> 00:09:59,120
y asi la mejor ecuestre

188
00:09:59,120 --> 00:10:00,996
en ese particular
clase de graduación

189
00:10:00,996 --> 00:10:02,873
Terminó en la infantería.

190
00:10:02,873 --> 00:10:07,711
<i>‐ Me presenté a trabajar en</i>
<i>Cuartel Jefferson, St. Louis.</i>

191
00:10:07,711 --> 00:10:09,755
<i>En West Point</i>
<i>Tenía un compañero de cuarto</i>

192
00:10:09,755 --> 00:10:11,799
<i>Fred Dent,</i>

193
00:10:11,799 --> 00:10:15,761
<i>cuya familia residía unos cinco</i>
<i>millas al oeste del cuartel.</i>

194
00:10:15,761 --> 00:10:20,266
<i>Pronto encontré la salida a</i>
<i>White Haven, la finca Dent.</i>

195
00:10:20,266 --> 00:10:22,560
<i>Como encontré</i>
<i>la familia es agradable,</i>

196
00:10:22,560 --> 00:10:25,187
<i>mis visitas se volvieron frecuentes.</i>

197
00:10:25,187 --> 00:10:27,356
<i>[música dramática]</i>

198
00:10:27,356 --> 00:10:30,359
<i>‐ Las abolladuras fueron</i>
<i>una familia propietaria de esclavos.</i>

199
00:10:30,359 --> 00:10:34,029
<i>Tenían</i>
<i>aproximadamente 30 esclavos.</i>

200
00:10:34,029 --> 00:10:37,283
<i>No hay pruebas</i>
<i>que Grant sintió malestar</i>

201
00:10:37,283 --> 00:10:40,327
<i>con los esclavos de los Dent</i>
<i>en ese momento.</i>

202
00:10:40,327 --> 00:10:44,248
Según su propia admisión posterior,
no era un abolicionista.

203
00:10:44,248 --> 00:10:46,667
<i>Marcia: Durante la época de Grant</i>
<i>en Misuri,</i>

204
00:10:46,667 --> 00:10:48,669
<i>la nación entera se encontró</i>

205
00:10:48,669 --> 00:10:51,755
<i>dividido sobre el tema</i>
<i>de la esclavitud.</i>

206
00:10:51,755 --> 00:10:55,301
Estados Unidos estaba comprometido
en yo diría

207
00:10:55,301 --> 00:10:59,638
una especie de ficción que tú
podría mantener la unidad nacional

208
00:10:59,638 --> 00:11:01,849
si creaste un saldo
de estados esclavistas y libres.

209
00:11:01,849 --> 00:11:06,645
<i>‐ Los negros esclavizados eran</i>
<i>el mayor activo de riqueza</i>

210
00:11:06,645 --> 00:11:10,107
<i>que tuvimos en este país,</i>
<i>y tantos americanos</i>

211
00:11:10,107 --> 00:11:13,694
<i>quería mantener</i>
<i>el derecho a la esclavitud,</i>

212
00:11:13,694 --> 00:11:15,446
y cuando digo esclavitud,

213
00:11:15,446 --> 00:11:16,989
estoy hablando por el derecho
para romper familias,

214
00:11:16,989 --> 00:11:18,282
por el derecho a vender
la madre de alguien,

215
00:11:18,282 --> 00:11:19,700
el hijo de alguien lejos,

216
00:11:19,700 --> 00:11:21,660
<i>por la derecha</i>
<i>torturar a la gente.</i>

217
00:11:21,660 --> 00:11:23,787
<i>‐ Entonces la cuestión de la esclavitud</i>

218
00:11:23,787 --> 00:11:25,831
<i>y las atrocidades</i>
<i>del sistema</i>

219
00:11:25,831 --> 00:11:28,667
se trataba de la dirección
que la nación tomaría

220
00:11:28,667 --> 00:11:31,462
económicamente sino también moralmente.

221
00:11:31,462 --> 00:11:36,425
- El padre de Grant, Jesse, es
un gran defensor de la lucha contra la esclavitud.

222
00:11:36,425 --> 00:11:39,261
Él es muy vocal sobre
sus opiniones y sus creencias.

223
00:11:39,261 --> 00:11:41,222
<i>‐ Entonces Grant habría</i>
<i>he estado muy consciente</i>

224
00:11:41,222 --> 00:11:44,058
de la larga cocción
tensiones

225
00:11:44,058 --> 00:11:48,854
entre la tenencia de esclavos
y estados no esclavistas.

226
00:11:48,854 --> 00:11:53,359
<i>En West Point eran amigos</i>
<i>con hombres esclavistas,</i>

227
00:11:53,359 --> 00:11:56,237
<i>muchos que se convierten</i>
<i>algunos de sus amigos más cercanos.</i>

228
00:11:56,237 --> 00:12:00,574
<i>Grant ciertamente lo fue</i>
<i>parte de esa tensión.</i>

229
00:12:00,574 --> 00:12:03,494
<i>[música tensa]</i>

230
00:12:03,494 --> 00:12:05,913
<i>♪ ♪</i>

231
00:12:05,913 --> 00:12:08,749
- Grant, aún no lo has hecho.
Conocí a mi hermana Julia.

232
00:12:08,749 --> 00:12:13,587
Julia, este es Sam.
es decir, Ulysses Grant.

233
00:12:13,587 --> 00:12:16,715
<i>♪ ♪</i>

234
00:12:16,715 --> 00:12:19,551
- No has hablado,
Teniente Grant.

235
00:12:19,551 --> 00:12:21,428
- Ésa es nuestra subvención.

236
00:12:21,428 --> 00:12:23,931
Encontrarás que él puede
guardar silencio en varios idiomas.

237
00:12:23,931 --> 00:12:27,101
<i>‐ Grant, lejos de mirar</i>
<i>para una novia</i>

238
00:12:27,101 --> 00:12:30,187
<i>o buscando esposa</i>
<i>en ese momento</i>

239
00:12:30,187 --> 00:12:33,357
Estaba tan sorprendido como cualquiera
que se había enamorado.

240
00:12:33,357 --> 00:12:35,609
<i>♪ ♪</i>

241
00:12:35,609 --> 00:12:39,196
- Sin embargo, Julia Dent es
la hija de un dueño de esclavos.

242
00:12:39,196 --> 00:12:41,740
<i>Va a crear</i>
<i>algunos dilemas para Grant.</i>

243
00:12:41,740 --> 00:12:43,534
<i>Va a causar</i>
<i>mucha fricción</i>

244
00:12:43,534 --> 00:12:45,953
porque Jesse Grant,
antiesclavitud.

245
00:12:45,953 --> 00:12:47,579
Federico Dent,
dueño de esclavos.

246
00:12:47,579 --> 00:12:49,957
<i>Las familias</i>
<i>se oponen mucho.</i>

247
00:12:49,957 --> 00:12:54,586
<i>‐ Entonces Grant tiene un secreto</i>
<i>compromiso con Julia,</i>

248
00:12:54,586 --> 00:12:56,797
<i>y se iban</i>
<i>acercarse</i>

249
00:12:56,797 --> 00:12:58,257
<i>Coronel Dent al respecto,</i>

250
00:12:58,257 --> 00:13:00,801
<i>pero está en espera</i>
<i>indefinidamente</i>

251
00:13:00,801 --> 00:13:03,554
como se llama
a la guerra entre México y Estados Unidos.

252
00:13:03,554 --> 00:13:06,807
<i>♪ ♪</i>

253
00:13:06,807 --> 00:13:09,435
<i>‐ Lo que condujo</i>
<i>a la guerra mexicana</i>

254
00:13:09,435 --> 00:13:12,479
fue la expansión hacia el oeste
de los estados unidos

255
00:13:12,479 --> 00:13:14,898
<i>en territorio mexicano</i>

256
00:13:14,898 --> 00:13:17,693
<i>con una increíble</i>
<i>política exterior agresiva</i>

257
00:13:17,693 --> 00:13:20,738
<i>unificar el país</i>
<i>hasta California,</i>

258
00:13:20,738 --> 00:13:23,991
<i>cuál era la joya de la corona</i>
<i>en la costa oeste.</i>

259
00:13:23,991 --> 00:13:28,662
<i>México se interpuso en el camino,</i>
<i>Entonces el ejército entra.</i>

260
00:13:28,662 --> 00:13:31,623
<i>Ulysses S. Grant es asignado</i>
<i>como intendente‐‐</i>

261
00:13:31,623 --> 00:13:33,834
<i>es decir, un oficial de suministros.</i>

262
00:13:33,834 --> 00:13:36,795
<i>Grant es espectacular</i>
<i>intendente,</i>

263
00:13:36,795 --> 00:13:38,756
<i>increíblemente práctico</i>

264
00:13:38,756 --> 00:13:42,468
<i>pero le pica</i>
<i>para entrar en combate.</i>

265
00:13:42,468 --> 00:13:45,679
<i>Tiene 25 años</i>
<i>Graduado de West Point</i>

266
00:13:45,679 --> 00:13:49,475
quien tiene una oportunidad
para hacerse un nombre.

267
00:13:49,475 --> 00:13:52,352
[disparos]

268
00:13:52,352 --> 00:13:55,606
<i>[música tensa]</i>

269
00:13:55,606 --> 00:13:58,859
[todos gritando a la vez]

270
00:13:58,859 --> 00:14:01,028
[disparos]

271
00:14:01,028 --> 00:14:02,780
<i>‐ Al coronel Garland,</i>

272
00:14:02,780 --> 00:14:05,199
<i>Protesto respetuosamente</i>
<i>en contra de ser asignado</i>

273
00:14:05,199 --> 00:14:06,533
<i>los deberes del intendente...</i>

274
00:14:06,533 --> 00:14:08,327
Muchachos, carguen esas cajas.

275
00:14:08,327 --> 00:14:10,204
<i>Lo que me elimina</i>
<i>de compartir los peligros</i>

276
00:14:10,204 --> 00:14:14,124
<i>y honores de servicio</i>
<i>con mi empresa al frente.</i>

277
00:14:14,124 --> 00:14:18,378
- ¡Necesito munición!
- ¡Sí, señor!

278
00:14:18,378 --> 00:14:21,423
- ¡Vamos chicos, monten!
¡Apresúrate!

279
00:14:21,423 --> 00:14:24,635
[todos gritando]
[disparos]

280
00:14:24,635 --> 00:14:27,805
<i>♪ ♪</i>

281
00:14:27,805 --> 00:14:29,181
[gritando]

282
00:14:29,181 --> 00:14:32,476
- ¡Munición!
¡Munición!

283
00:14:32,476 --> 00:14:34,228
<i>¡Munición, ahora!</i>

284
00:14:34,228 --> 00:14:38,065
- ¡Hazte voluntario!
¡Voluntario!

285
00:14:38,065 --> 00:14:39,900
[en auge]

286
00:14:39,900 --> 00:14:41,193
- Me ofrezco voluntario.

287
00:14:41,193 --> 00:14:42,903
- Grant, eres
el intendente.

288
00:14:42,903 --> 00:14:44,905
No es necesario que hagas esto.
- Usted pidió un voluntario.

289
00:14:44,905 --> 00:14:46,073
- ¡Necesito munición!
¡Vamos!

290
00:14:46,073 --> 00:14:48,325
- Me ofrezco voluntario.

291
00:14:48,325 --> 00:14:49,743
- Vamos a perder
esta posición

292
00:14:49,743 --> 00:14:52,037
a menos que consigamos municiones
aquí arriba ahora.

293
00:14:52,037 --> 00:14:56,041
<i>♪ ♪</i>

294
00:14:56,041 --> 00:14:58,585
[disparos]

295
00:15:00,629 --> 00:15:02,256
[todos gritando]
<i>♪ ♪</i>

296
00:15:02,256 --> 00:15:09,263
<i>♪ ♪</i>

297
00:15:13,183 --> 00:15:15,102
- ¡Dios te salve, Grant!

298
00:15:15,102 --> 00:15:18,730
<i>♪ ♪</i>

299
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
<i>‐ En la Guerra de México,</i>

300
00:15:20,190 --> 00:15:21,900
<i>hay un</i>
<i>incidente dramático</i>

301
00:15:21,900 --> 00:15:24,611
<i>donde viaja Grant</i>
<i>al lado de un caballo</i>

302
00:15:24,611 --> 00:15:26,196
<i>usando el caballo como escudo</i>

303
00:15:26,196 --> 00:15:28,615
<i>mientras cabalga</i>
<i>un guante de balas</i>

304
00:15:28,615 --> 00:15:31,952
para mantener a estos hombres abastecidos
en medio de una batalla.

305
00:15:31,952 --> 00:15:35,789
<i>‐ En la Beca de Guerra de México</i>
<i>aprende una lección muy importante</i>

306
00:15:35,789 --> 00:15:38,834
<i>sobre el suyo</i>
<i>maquillaje emocional.</i>

307
00:15:38,834 --> 00:15:40,210
En momentos de peligro extremo,

308
00:15:40,210 --> 00:15:42,880
cuando otras personas
están entrando en pánico,

309
00:15:42,880 --> 00:15:46,633
<i>Grant se vuelve genial</i>
<i>en una crisis.</i>

310
00:15:46,633 --> 00:15:51,638
<i>Nunca descubre nada</i>
<i>lo sacudió en la batalla.</i>

311
00:15:51,638 --> 00:15:53,307
<i>‐ Quieres saber</i>

312
00:15:53,307 --> 00:15:55,976
<i>cuáles son mis sentimientos</i>
<i>¿estuvieron en el campo de batalla?</i>

313
00:15:55,976 --> 00:16:00,439
<i>No sé lo que sentí</i>
<i>cualquier sensación peculiar.</i>

314
00:16:00,439 --> 00:16:04,693
<i>La guerra parece mucho menos horrible</i>
<i>a las personas que se dedican a ello</i>

315
00:16:04,693 --> 00:16:07,279
<i>que a aquellos</i>
<i>que leyó sobre la batalla.</i>

316
00:16:07,279 --> 00:16:09,573
<i>♪ ♪</i>

317
00:16:09,573 --> 00:16:13,202
<i>‐ Grant observa cómo muere la gente</i>
<i>muertes horribles en batalla.</i>

318
00:16:13,202 --> 00:16:16,872
<i>Pierde a muchos de sus amigos,</i>
<i>uno tras otro,</i>

319
00:16:16,872 --> 00:16:19,041
y entonces creo
el tiene un sentido muy claro

320
00:16:19,041 --> 00:16:22,544
de los costos de la guerra
desde el principio.

321
00:16:22,544 --> 00:16:24,922
<i>‐ Muchos entrenados en West Point</i>
<i>oficiales</i>

322
00:16:24,922 --> 00:16:27,966
<i>servimos juntos durante</i>
<i>la guerra de Estados Unidos con México.</i>

323
00:16:27,966 --> 00:16:30,427
<i>Ahí fue donde se conoció Grant</i>
<i>Robert E. Lee</i>

324
00:16:30,427 --> 00:16:34,181
por primera vez,
Grant como oficial de nivel inferior

325
00:16:34,181 --> 00:16:37,893
pero Lee como mayor
oficial de personal.

326
00:16:37,893 --> 00:16:40,646
<i>Lee es un héroe durante la guerra.</i>

327
00:16:40,646 --> 00:16:43,357
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:43,357 --> 00:16:47,736
<i>‐ Termina la Guerra de México</i>
<i>en 1848.</i>

329
00:16:47,736 --> 00:16:50,989
Hemos conseguido exactamente
lo que queremos,

330
00:16:50,989 --> 00:16:54,201
<i>la mayoría de los estadounidenses</i>
<i>Suroeste,</i>

331
00:16:54,201 --> 00:16:57,204
<i>aproximadamente 500.000 millas cuadradas</i>
<i>de territorio,</i>

332
00:16:57,204 --> 00:16:59,623
<i>hasta el final</i>
<i>al Océano Pacífico,</i>

333
00:16:59,623 --> 00:17:01,959
<i>y la cuestión de si</i>
<i>esa tierra sería</i>

334
00:17:01,959 --> 00:17:03,627
<i>esclavo o libre,</i>
<i>por supuesto,</i>

335
00:17:03,627 --> 00:17:06,880
levantaría su fea cabeza
casi todos los años

336
00:17:06,880 --> 00:17:10,050
después hasta 1861.

337
00:17:10,050 --> 00:17:14,388
<i>En muchos sentidos, la finalización</i>
<i>de los Estados Unidos</i>

338
00:17:14,388 --> 00:17:17,724
<i>De mar a mar resplandeciente</i>
<i>conduce directamente</i>

339
00:17:17,724 --> 00:17:19,559
<i>a la Guerra Civil Americana.</i>

340
00:17:19,559 --> 00:17:26,233
<i>♪ ♪</i>

341
00:17:26,233 --> 00:17:29,236
[caballo relinchando]

342
00:17:32,155 --> 00:17:35,075
<i>[música dramática]</i>

343
00:17:35,075 --> 00:17:37,077
<i>♪ ♪</i>

344
00:17:37,077 --> 00:17:40,289
<i>‐ Cuando llegó Grant</i>
<i>de vuelta de la guerra con México,</i>

345
00:17:40,289 --> 00:17:45,252
<i>había madurado,</i>
<i>y Julia lo estaba esperando,</i>

346
00:17:45,252 --> 00:17:47,921
<i>pero el padre de Julia,</i>
<i>Coronel Dent,</i>

347
00:17:47,921 --> 00:17:49,298
Pensó que podría hacerlo mejor.

348
00:17:49,298 --> 00:17:51,425
<i>Él pensó que</i>
<i>la vida militar</i>

349
00:17:51,425 --> 00:17:54,344
<i>sería</i>
<i>muy difícil para ella.</i>

350
00:17:54,344 --> 00:17:56,930
- Grant finalmente ganó
sobre abolladura

351
00:17:56,930 --> 00:17:59,600
<i>y pidió casarse con Julia.</i>

352
00:17:59,600 --> 00:18:02,561
- Pero Grant vino de
una familia fuertemente abolicionista

353
00:18:02,561 --> 00:18:05,939
eso estaba horrorizado
que se iba a casar con

354
00:18:05,939 --> 00:18:08,483
este Misuri
familia esclavista,

355
00:18:08,483 --> 00:18:12,321
<i>y cuando Ulises y Julia</i>
<i>casarse en 1848,</i>

356
00:18:12,321 --> 00:18:16,658
<i>ni un solo miembro</i>
<i>de la familia Grant está allí.</i>

357
00:18:16,658 --> 00:18:21,121
<i>♪ ♪</i>

358
00:18:21,121 --> 00:18:22,831
<i>‐ Los primeros años</i>

359
00:18:22,831 --> 00:18:25,292
<i>de ese matrimonio</i>
<i>son realmente bastante difíciles.</i>

360
00:18:25,292 --> 00:18:29,129
<i>La subvención se publica en</i>
<i>costa oeste, hasta Fort Humboldt.</i>

361
00:18:29,129 --> 00:18:32,341
julia espera un hijo
y por lo tanto es incapaz

362
00:18:32,341 --> 00:18:35,260
ir con el
al noroeste del Pacífico.

363
00:18:35,260 --> 00:18:36,803
<i>‐ Cuando fue separado</i>
<i>de su familia,</i>

364
00:18:36,803 --> 00:18:40,432
<i>Los extrañaba muchísimo</i>
<i>especialmente Julia,</i>

365
00:18:40,432 --> 00:18:42,476
y Fuerte Humboldt
era una persona aislada,

366
00:18:42,476 --> 00:18:44,645
lugar desolado para estar,

367
00:18:44,645 --> 00:18:48,940
<i>Así que realmente empezó a sufrir</i>
<i>melancolía significativa.</i>

368
00:18:48,940 --> 00:18:55,989
<i>♪ ♪</i>

369
00:18:55,989 --> 00:18:58,200
<i>‐ Querida Julia, llegó el correo</i>

370
00:18:58,200 --> 00:19:00,077
<i>pero no me trajo nada</i>
<i>de ti.</i>

371
00:19:00,077 --> 00:19:02,663
<i>Solo he recibido una carta</i>
<i>de usted en tres meses.</i>

372
00:19:02,663 --> 00:19:06,333
<i>Mi querida esposa, qué ansiosa</i>
<i>Debo llegar a casa una vez más.</i>

373
00:19:06,333 --> 00:19:08,293
<i>A veces me pongo muy ansioso</i>

374
00:19:08,293 --> 00:19:09,878
<i>para verte</i>
<i>y nuestros pequeños,</i>

375
00:19:09,878 --> 00:19:11,672
<i>Estoy casi tentado a dimitir.</i>

376
00:19:11,672 --> 00:19:13,674
<i>Querida Julia:</i>
<i>No siento</i>

377
00:19:13,674 --> 00:19:18,178
<i>como si fuera posible aguantar</i>
<i>Esta separación será mucho más larga.</i>

378
00:19:18,178 --> 00:19:25,185
<i>♪ ♪</i>

379
00:19:25,185 --> 00:19:29,648
<i>‐ Grant se aburre fácilmente</i>
<i>cuando no pasa nada.</i>

380
00:19:29,648 --> 00:19:34,111
Se siente solo y eso
es cuando empiezas a ver

381
00:19:34,111 --> 00:19:38,198
tal vez algunos problemas
con la bebida.

382
00:19:38,198 --> 00:19:40,242
- Gracias, señor.

383
00:19:40,242 --> 00:19:43,245
<i>♪ ♪</i>

384
00:19:43,245 --> 00:19:45,122
<i>‐ Cuando no tengo nada que hacer,</i>

385
00:19:45,122 --> 00:19:47,082
<i>Me pongo azul,</i>

386
00:19:47,082 --> 00:19:50,711
<i>y tengo</i>
<i>un deseo natural de beber.</i>

387
00:19:50,711 --> 00:19:52,963
<i>♪ ♪</i>

388
00:19:52,963 --> 00:19:55,298
- Capitán Grant.

389
00:20:04,307 --> 00:20:09,312
Grant, ¿sabes?
las reglas sobre la bebida.

390
00:20:17,738 --> 00:20:19,406
<i>‐ Aquí es donde</i>
<i>todas las historias</i>

391
00:20:19,406 --> 00:20:21,867
<i>del comienzo de Grant con la bebida.</i>

392
00:20:21,867 --> 00:20:25,746
<i>Creo que hubo algunos momentos</i>
<i>cuando bebió.</i>

393
00:20:25,746 --> 00:20:28,957
<i>Fue una historia que circuló</i>
<i>entre los oficiales del ejército,</i>

394
00:20:28,957 --> 00:20:33,378
y luego se convirtió
algo fácil

395
00:20:33,378 --> 00:20:37,382
por aquellos que lo vilipendiaron
o deseaba aprovechar.

396
00:20:37,382 --> 00:20:40,927
<i>Se convirtió en uno de los corredores</i>
<i>temas de su vida.</i>

397
00:20:40,927 --> 00:20:42,804
<i>♪ ♪</i>

398
00:20:42,804 --> 00:20:46,600
- Grant, lo siento.
ha llegado a esto.

399
00:20:48,560 --> 00:20:50,312
Tienes una opción:

400
00:20:50,312 --> 00:20:54,775
dimisión o consejo de guerra.

401
00:20:54,775 --> 00:21:01,865
<i>♪ ♪</i>

402
00:21:04,993 --> 00:21:08,872
<i>[música country]</i>

403
00:21:08,872 --> 00:21:11,374
[caballo rebuznando]

404
00:21:11,374 --> 00:21:15,295
[gorjeo de burro]

405
00:21:15,295 --> 00:21:18,673
<i>♪ ♪</i>

406
00:21:18,673 --> 00:21:22,302
- Oye, señor,
eres un soldado?

407
00:21:22,302 --> 00:21:25,138
- Uh, n-no, yo--

408
00:21:25,138 --> 00:21:28,975
- Entonces ¿por qué llevas puesto
¿El abrigo de ese viejo soldado?

409
00:21:28,975 --> 00:21:33,730
- Es un buen abrigo,
pero ya no soy un soldado.

410
00:21:33,730 --> 00:21:35,565
- Entonces ¿qué eres?

411
00:21:35,565 --> 00:21:42,614
<i>♪ ♪</i>

412
00:21:45,992 --> 00:21:49,412
- ¿Puedo preguntar quién eres?

413
00:21:49,412 --> 00:21:53,333
- Grant, Fred Grant.

414
00:21:53,333 --> 00:21:55,252
- ¡Ulis!

415
00:21:55,252 --> 00:21:58,672
<i>♪ ♪</i>

416
00:21:58,672 --> 00:22:00,173
¡Ulis!

417
00:22:00,173 --> 00:22:04,010
<i>♪ ♪</i>

418
00:22:04,010 --> 00:22:08,932
[risas]

419
00:22:08,932 --> 00:22:11,601
<i>‐ Cuando Grant regresa</i>
<i>en White Haven,</i>

420
00:22:11,601 --> 00:22:14,354
<i>debe haber sido un</i>
<i>experiencia absolutamente surrealista.</i>

421
00:22:14,354 --> 00:22:18,775
<i>No había visto a su esposa,</i>
<i>Julia, dentro de dos años.</i>

422
00:22:18,775 --> 00:22:23,697
<i>No había visto a su hijo pequeño</i>
<i>Fred, en dos años,</i>

423
00:22:23,697 --> 00:22:25,907
y ni siquiera se había conocido
su hijo menor,

424
00:22:25,907 --> 00:22:29,452
Ulises Jr.‐‐
su tocayo.

425
00:22:29,452 --> 00:22:31,538
<i>‐ Grant ahora es mucho</i>

426
00:22:31,538 --> 00:22:33,248
<i>gobernado por</i>
<i>su suegro,</i>

427
00:22:33,248 --> 00:22:36,209
Coronel Dent,
quien esta convencido

428
00:22:36,209 --> 00:22:39,880
que su hija
se ha casado debajo de ella.

429
00:22:39,880 --> 00:22:44,885
<i>Así que hay un proceso lento</i>
<i>ocurriendo en Ulysses Grant.</i>

430
00:22:44,885 --> 00:22:46,928
<i>‐ Concesión quiere</i>
<i>ser independiente.</i>

431
00:22:46,928 --> 00:22:48,889
<i>Quiere salir</i>
<i>de la casa principal,</i>

432
00:22:48,889 --> 00:22:53,894
<i>para alejarse del coronel Dent,</i>
<i>y por eso construye Hardscrabble</i>

433
00:22:53,894 --> 00:22:57,397
<i>en los 60 acres entregados</i>
<i>del coronel Dent a Julia.</i>

434
00:22:57,397 --> 00:23:00,400
<i>Tiene que limpiar el terreno</i>
<i>limpiar la madera.</i>

435
00:23:00,400 --> 00:23:03,361
<i>Quiere tener su familia</i>
<i>en su propia casa.</i>

436
00:23:03,361 --> 00:23:07,365
<i>Ese es el independiente</i>
<i>raya en él.</i>

437
00:23:07,365 --> 00:23:11,161
[partir madera]

438
00:23:11,161 --> 00:23:14,706
<i>Julia tenía absoluta confianza</i>
<i>en su marido.</i>

439
00:23:14,706 --> 00:23:18,376
<i>Él no estaba mirando</i>
<i>por fama, fortuna.</i>

440
00:23:18,376 --> 00:23:21,922
<i>Sus ambiciones se centraron</i>
<i>sobre su familia.</i>

441
00:23:21,922 --> 00:23:24,257
<i>Él diría:</i>
<i>"Tú conoces mis debilidades,</i>

442
00:23:24,257 --> 00:23:26,217
<i>mis caballos y mis hijos."</i>

443
00:23:26,217 --> 00:23:30,430
- [gemidos]
- [risas]

444
00:23:30,430 --> 00:23:32,807
<i>‐ Grant ahora se enfrenta</i>

445
00:23:32,807 --> 00:23:34,976
<i>con el desafío</i>
<i>de ganarse la vida.</i>

446
00:23:34,976 --> 00:23:37,437
Intentó cultivar.
Eso no funciona tan bien.

447
00:23:37,437 --> 00:23:40,857
<i>Prueba una inmobiliaria</i>
<i>negocios en St. Louis,</i>

448
00:23:40,857 --> 00:23:43,777
<i>pero en realidad no es muy bueno</i>
<i>en el cobro del alquiler.</i>

449
00:23:43,777 --> 00:23:46,112
<i>Intenta conseguir un trabajo</i>
<i>como topógrafo,</i>

450
00:23:46,112 --> 00:23:47,781
y él no es capaz de conseguir eso.

451
00:23:47,781 --> 00:23:50,450
<i>Él realmente no lo sabe</i>
<i>qué hacer.</i>

452
00:23:50,450 --> 00:23:53,954
<i>¿Qué le está mirando?</i>
<i>en la cara está la pobreza.</i>

453
00:23:53,954 --> 00:23:58,291
<i>‐ No quería volar</i>
<i>de una cosa a otra,</i>

454
00:23:58,291 --> 00:24:02,712
<i>pero me vi obligado a hacerlo</i>
<i>un sustento para mi familia.</i>

455
00:24:02,712 --> 00:24:05,799
<i>Si no se pudiera hacer nada más,</i>
<i>Cargaría una cuerda de madera</i>

456
00:24:05,799 --> 00:24:08,468
<i>y llevarlo a la ciudad</i>
<i>en venta.</i>

457
00:24:08,468 --> 00:24:13,348
<i>♪ ♪</i>

458
00:24:14,224 --> 00:24:16,184
[rebuzno del caballo]

459
00:24:16,184 --> 00:24:18,687
- ¿Capitán Grant?
- Vaya, vaya.

460
00:24:21,982 --> 00:24:25,694
- Serví bajo tu mando en México,
Molino del Rey.

461
00:24:25,694 --> 00:24:27,153
- Oh.

462
00:24:27,153 --> 00:24:30,907
- Vaya día, señor.
- Sí.

463
00:24:32,158 --> 00:24:34,244
- ¿Puedo preguntar?
¿Qué está haciendo, señor?

464
00:24:36,162 --> 00:24:38,498
- Resolviendo el problema
de la pobreza.

465
00:24:42,877 --> 00:24:44,754
- Señor.

466
00:24:47,716 --> 00:24:51,928
<i>‐ Mucha gente piensa que</i>
<i>Subvención venta de leña</i>

467
00:24:51,928 --> 00:24:53,722
<i>estaba por debajo de él,</i>

468
00:24:53,722 --> 00:24:57,058
pero la realidad era que él era
dispuesto a hacer lo que fuera necesario

469
00:24:57,058 --> 00:24:59,185
para mantener a su familia.

470
00:24:59,185 --> 00:25:02,731
Creo que ese es el núcleo
de Ulysses S. Grant.

471
00:25:02,731 --> 00:25:04,858
<i>Encontrarás dificultades.</i>

472
00:25:04,858 --> 00:25:07,527
<i>Encontrarás fracasos,</i>

473
00:25:07,527 --> 00:25:09,070
<i>pero tienes</i>
<i>para seguir presionando.</i>

474
00:25:09,070 --> 00:25:11,573
<i>Tienes que seguir perseverando.</i>

475
00:25:11,573 --> 00:25:14,200
<i>[música tensa]</i>

476
00:25:14,200 --> 00:25:16,411
<i>‐ Él también, sin embargo,</i>
<i>estaba viviendo</i>

477
00:25:16,411 --> 00:25:18,955
<i>en una especie</i>
<i>de hogar dividido.</i>

478
00:25:18,955 --> 00:25:21,207
<i>Él está viviendo con</i>
<i>los esclavos Dent,</i>

479
00:25:21,207 --> 00:25:24,377
y Grant creció en un hogar
donde su propio padre

480
00:25:24,377 --> 00:25:27,714
fue muy vocal
en sus actitudes antiesclavistas.

481
00:25:27,714 --> 00:25:31,217
<i>No es un abolicionista.</i>

482
00:25:31,217 --> 00:25:34,137
<i>De hecho, Grant adquiere</i>
<i>del coronel Dent</i>

483
00:25:34,137 --> 00:25:35,930
<i>un esclavo,</i>
<i>William Jones,</i>

484
00:25:35,930 --> 00:25:38,892
<i>pero es criticado</i>
<i>por las abolladuras</i>

485
00:25:38,892 --> 00:25:40,393
<i>y por sus vecinos</i>

486
00:25:40,393 --> 00:25:43,396
por trabajar junto
los esclavos en el campo.

487
00:25:43,396 --> 00:25:47,067
<i>‐ En realidad fue ridiculizado</i>
<i>por algunos de sus vecinos</i>

488
00:25:47,067 --> 00:25:49,861
por ser demasiado amable
a los esclavos de su esposa,

489
00:25:49,861 --> 00:25:52,238
<i>que no lo era</i>
<i>azotándolos lo suficiente.</i>

490
00:25:52,238 --> 00:25:54,574
<i>‐ No sé por qué</i>
<i>una piel negra</i>

491
00:25:54,574 --> 00:25:59,412
<i>Puede que no cubra un corazón sincero</i>
<i>y también uno blanco.</i>

492
00:25:59,412 --> 00:26:02,916
- A finales de la década de 1850,
conceder obviamente

493
00:26:02,916 --> 00:26:07,462
ya estaba luchando
con esta cuestión de la esclavitud.

494
00:26:07,462 --> 00:26:11,466
<i>‐ Y luego esta nueva</i>
<i>superficies de partidos políticos,</i>

495
00:26:11,466 --> 00:26:13,635
<i>los republicanos</i>

496
00:26:13,635 --> 00:26:16,262
<i>y tienen</i>
<i>como su plataforma</i>

497
00:26:16,262 --> 00:26:18,515
no la abolición de la esclavitud

498
00:26:18,515 --> 00:26:20,683
pero para detener la esclavitud
de la propagación

499
00:26:20,683 --> 00:26:23,394
<i>a nuevos territorios</i>
<i>de los Estados Unidos.</i>

500
00:26:23,394 --> 00:26:25,980
<i>‐ Dueños de esclavos</i>
<i>No lo veas así,</i>

501
00:26:25,980 --> 00:26:29,609
y creen que todos
Los republicanos quieren acabar con la esclavitud

502
00:26:29,609 --> 00:26:31,611
incluso en el Sur esclavista.

503
00:26:31,611 --> 00:26:36,866
<i>Ninguna de las partes está contenta,</i>
<i>y las cosas empiezan a mejorar.</i>

504
00:26:36,866 --> 00:26:40,036
- Grant se encontró atrapado
en el fuego cruzado

505
00:26:40,036 --> 00:26:44,124
entre los abolicionistas Grants
y los esclavistas Dents,

506
00:26:44,124 --> 00:26:46,835
<i>pero tenía suficientes reservas</i>
<i>sobre la esclavitud</i>

507
00:26:46,835 --> 00:26:48,753
<i>que en marzo de 1859</i>

508
00:26:48,753 --> 00:26:52,132
<i>Grant va al circuito</i>
<i>tribunal de St. Louis.</i>

509
00:26:52,132 --> 00:26:58,429
- ¿Nombre, edad?
- Jones, William, 34 años.

510
00:27:01,224 --> 00:27:02,976
- Los precios están subiendo.

511
00:27:02,976 --> 00:27:06,312
tengo un amigo
Eso te dará $1,000 por él.

512
00:27:06,312 --> 00:27:07,564
¿Estás seguro de que quieres
para dejarlo libre

513
00:27:07,564 --> 00:27:09,357
¿Cuándo podrás ganar algo de dinero?

514
00:27:09,357 --> 00:27:10,817
- Sí.

515
00:27:19,534 --> 00:27:22,495
<i>[música dramática]</i>

516
00:27:22,495 --> 00:27:29,586
<i>♪ ♪</i>

517
00:27:42,724 --> 00:27:44,517
Dios te proteja, William.

518
00:27:44,517 --> 00:27:47,687
<i>♪ ♪</i>

519
00:27:47,687 --> 00:27:50,189
- Usted también, señor.

520
00:27:50,189 --> 00:27:56,738
<i>♪ ♪</i>

521
00:27:56,738 --> 00:28:00,033
<i>‐ Grant lo libera.</i>

522
00:28:00,033 --> 00:28:04,037
Cuando imaginas a Grant
restaurando la libertad

523
00:28:04,037 --> 00:28:05,872
a un humano esclavizado,

524
00:28:05,872 --> 00:28:08,541
tienes que imaginar, como,
alejándose de tu casa.

525
00:28:08,541 --> 00:28:10,418
odio ser
que insensible al respecto,

526
00:28:10,418 --> 00:28:11,961
<i>pero tienes que imaginar</i>
<i>alejándose</i>

527
00:28:11,961 --> 00:28:13,796
<i>del mayor activo</i>

528
00:28:13,796 --> 00:28:17,050
<i>posiblemente podrías tener</i>
<i>en un momento en el que eres pobre.</i>

529
00:28:17,050 --> 00:28:18,676
no vas a
vender la casa.

530
00:28:18,676 --> 00:28:20,553
vas a caminar
lejos de ello.

531
00:28:20,553 --> 00:28:22,805
Uh, es un acto tremendo.
de coraje.

532
00:28:22,805 --> 00:28:28,269
<i>♪ ♪</i>

533
00:28:28,269 --> 00:28:31,814
<i>‐ Así que finalmente en 1860, un año</i>
<i>antes de la Guerra Civil,</i>

534
00:28:31,814 --> 00:28:35,944
Grant, en lo que debió haber sentido
como la máxima humillación,

535
00:28:35,944 --> 00:28:40,281
va con su autoritario padre
y le ruega a su padre que le dé trabajo

536
00:28:40,281 --> 00:28:42,867
<i>como empleado en la casa de su padre</i>
<i>tienda de artículos de cuero</i>

537
00:28:42,867 --> 00:28:46,079
<i>en Bolonia, Illinois.</i>

538
00:28:46,079 --> 00:28:48,665
<i>Está aburrido e inquieto.</i>

539
00:28:48,665 --> 00:28:54,712
<i>Parece destinado a una vida</i>
<i>de completa oscuridad.</i>

540
00:28:54,712 --> 00:28:58,091
- Durante ese tiempo
hay un visionario idealista

541
00:28:58,091 --> 00:29:01,761
desde el oeste
comenzando a emerger

542
00:29:01,761 --> 00:29:04,764
<i>con un tipo especial</i>
<i>de capacidad para hablar,</i>

543
00:29:04,764 --> 00:29:07,976
<i>quién podría traducir</i>
<i>una especie de campechano</i>

544
00:29:07,976 --> 00:29:11,270
<i>comprensión casera</i>
<i>de los asuntos americanos</i>

545
00:29:11,270 --> 00:29:13,439
<i>al público en general,</i>

546
00:29:13,439 --> 00:29:15,525
<i>y se convierte</i>
<i>del Partido Republicano</i>

547
00:29:15,525 --> 00:29:18,820
<i>abanderado</i>
<i>en las elecciones de 1860,</i>

548
00:29:18,820 --> 00:29:20,947
<i>y ese hombre</i>
<i>era Abraham Lincoln.</i>

549
00:29:20,947 --> 00:29:24,200
<i>♪ ♪</i>

550
00:29:24,200 --> 00:29:27,495
<i>‐ Quería ver</i>
<i>Sr. Lincoln elegido.</i>

551
00:29:27,495 --> 00:29:29,288
<i>El entusiasmo era alto,</i>

552
00:29:29,288 --> 00:29:34,293
<i>y procesiones con antorchas</i>
<i>animó la calle.</i>

553
00:29:34,293 --> 00:29:38,089
<i>‐ Como la secesión</i>
<i>el movimiento ganó fuerza,</i>

554
00:29:38,089 --> 00:29:40,508
<i>Grant fue como</i>
<i>muchos norteños</i>

555
00:29:40,508 --> 00:29:42,969
<i>y un número considerable</i>
<i>de los sureños</i>

556
00:29:42,969 --> 00:29:46,305
¿Quién se preguntó qué podríamos hacer?
para mantener unida a la Unión.

557
00:29:46,305 --> 00:29:48,683
No quería la unión.
para romper.

558
00:29:48,683 --> 00:29:50,560
el penso que
Sería un desastre.

559
00:29:50,560 --> 00:29:54,522
<i>‐ Todavía tenía esperanzas para el</i>
<i>sentimiento extremo a favor de la esclavitud</i>

560
00:29:54,522 --> 00:29:56,816
<i>para refrescarse,</i>

561
00:29:56,816 --> 00:29:59,819
<i>pero me equivoqué.</i>

562
00:29:59,819 --> 00:30:03,197
<i>‐ La elección</i>
<i>de Abraham Lincoln en 1860</i>

563
00:30:03,197 --> 00:30:08,703
es un directo-‐
asalto directo al Sur.

564
00:30:08,703 --> 00:30:12,165
<i>El Sur se siente</i>
<i>completamente bajo ataque,</i>

565
00:30:12,165 --> 00:30:14,667
<i>que el nuevo gobierno</i>
<i>va a entrar,</i>

566
00:30:14,667 --> 00:30:17,336
<i>y te lo van a quitar</i>
<i>todos sus esclavos,</i>

567
00:30:17,336 --> 00:30:20,006
<i>y no lo estaremos</i>
<i>una parte de un país</i>

568
00:30:20,006 --> 00:30:23,051
eso no va a ayudar
preservar nuestra forma de vida.

569
00:30:23,051 --> 00:30:25,720
<i>Ahora hemos ido y elegido</i>
<i>este tipo</i>

570
00:30:25,720 --> 00:30:28,264
<i>desde fuera</i>
<i>en el medio de Illinois,</i>

571
00:30:28,264 --> 00:30:31,517
este pequeño no sabe nada
abogado...

572
00:30:31,517 --> 00:30:35,188
<i>♪ ♪</i>

573
00:30:35,188 --> 00:30:37,690
Y está encendido.

574
00:30:37,690 --> 00:30:39,901
<i>‐ Unos días después</i>
<i>La elección de Lincoln,</i>

575
00:30:39,901 --> 00:30:43,362
<i>Llamadas de Carolina del Sur</i>
<i>para una convención de secesión,</i>

576
00:30:43,362 --> 00:30:45,198
y el 20 de diciembre de 1860,

577
00:30:45,198 --> 00:30:49,494
<i>se tiran solos</i>
<i>fuera de la Unión.</i>

578
00:30:49,494 --> 00:30:51,704
<i>Mississippi y Florida</i>
<i>son los segundos</i>

579
00:30:51,704 --> 00:30:54,040
<i>y terceros estados a seguir.</i>

580
00:30:54,040 --> 00:30:58,044
<i>En febrero de 1861,</i>
<i>siete estados del sur profundo</i>

581
00:30:58,044 --> 00:31:01,631
<i>han dejado el sindicato para formar</i>
<i>los Estados Confederados.</i>

582
00:31:01,631 --> 00:31:05,468
<i>Cuatro estados adicionales</i>
<i>Se irá después del despido</i>

583
00:31:05,468 --> 00:31:07,303
<i>en Fuerte Sumter.</i>

584
00:31:07,303 --> 00:31:09,722
<i>‐ Cuando la costa sur</i>
<i>los estados se separaron,</i>

585
00:31:09,722 --> 00:31:12,225
consideraron todo
de la propiedad del fuerte

586
00:31:12,225 --> 00:31:13,518
de la Confederación.

587
00:31:13,518 --> 00:31:14,727
obviamente
el gobierno federal

588
00:31:14,727 --> 00:31:15,978
no lo vi de esa manera,

589
00:31:15,978 --> 00:31:17,730
y Lincoln dijo
él poseería,

590
00:31:17,730 --> 00:31:19,816
retener y ocupar
propiedad federal.

591
00:31:19,816 --> 00:31:22,693
<i>Los confederados querían</i>
<i>Que los soldados de la Unión se vayan.</i>

592
00:31:22,693 --> 00:31:26,322
No lo harían, y el Sur
abrió fuego para bombardear

593
00:31:26,322 --> 00:31:28,074
Fort Sumter en sumisión.

594
00:31:28,074 --> 00:31:31,119
<i>[explosiones]</i>

595
00:31:31,119 --> 00:31:33,287
<i>‐ Estalla la guerra,</i>

596
00:31:33,287 --> 00:31:36,582
<i>y Estados Unidos</i>
<i>el gobierno está desesperado</i>

597
00:31:36,582 --> 00:31:38,918
para cualquiera que haya tenido algún tipo
de experiencia militar.

598
00:31:38,918 --> 00:31:42,088
<i>‐ Lincoln pide</i>
<i>75.000 voluntarios</i>

599
00:31:42,088 --> 00:31:44,423
<i>para reprimir la rebelión.</i>

600
00:31:44,423 --> 00:31:45,925
<i>‐ La mayoría de la gente en el Norte</i>

601
00:31:45,925 --> 00:31:47,635
pensé que esto sería
un evento corto.

602
00:31:47,635 --> 00:31:50,138
<i>La Unión</i>
<i>ganar esta guerra rápidamente</i>

603
00:31:50,138 --> 00:31:51,472
<i>con su poder militar,</i>

604
00:31:51,472 --> 00:31:53,975
<i>con sus ferrocarriles,</i>
<i>con sus valientes soldados.</i>

605
00:31:53,975 --> 00:31:57,103
- De vuelta en Galena, Illinois,
Grant tiene un amigo

606
00:31:57,103 --> 00:31:59,772
<i>John Rawlins,</i>
<i>quién ha recibido una comisión</i>

607
00:31:59,772 --> 00:32:03,609
<i>del gobernador</i>
<i>organizar un regimiento.</i>

608
00:32:04,443 --> 00:32:08,114
[la puerta se cierra]

609
00:32:08,114 --> 00:32:10,283
- Es un maldito suicidio,
¿no crees?

610
00:32:10,283 --> 00:32:12,285
- Les daría 90 días,

611
00:32:12,285 --> 00:32:14,412
pero, de nuevo,
el Sur puede reclamar

612
00:32:14,412 --> 00:32:17,623
más de la mitad de los oficiales
en punto oeste,

613
00:32:17,623 --> 00:32:19,167
y los he visto en México.

614
00:32:19,167 --> 00:32:21,878
Rápido en contraataques,

615
00:32:21,878 --> 00:32:24,338
conocer el terreno.

616
00:32:24,338 --> 00:32:26,215
No puedo subestimarlos.

617
00:32:26,215 --> 00:32:28,176
<i>[música tensa]</i>

618
00:32:28,176 --> 00:32:30,511
- Estoy hablando en
el tribunal más tarde,

619
00:32:30,511 --> 00:32:32,680
esperando aumentar
un regimiento aquí.

620
00:32:32,680 --> 00:32:34,515
Estoy seguro de que los jóvenes
Respetaría a un soldado.

621
00:32:34,515 --> 00:32:37,518
con tu experiencia.
- Mmm.

622
00:32:37,518 --> 00:32:39,187
No soy un orador.

623
00:32:39,187 --> 00:32:40,479
- ¡Oh, diablos!

624
00:32:40,479 --> 00:32:42,815
No te estoy pidiendo que hables.

625
00:32:42,815 --> 00:32:46,235
<i>♪ ♪</i>

626
00:32:46,235 --> 00:32:48,571
Te estoy pidiendo que lideres.

627
00:32:48,571 --> 00:32:52,158
<i>♪ ♪</i>

628
00:32:52,158 --> 00:32:54,327
[la puerta se abre y se cierra]

629
00:32:54,327 --> 00:33:01,334
<i>♪ ♪</i>

630
00:33:04,712 --> 00:33:08,090
[gritos distantes]

631
00:33:08,090 --> 00:33:11,177
<i>‐ La llamada del</i>
<i>Presidente para 75.000 hombres</i>

632
00:33:11,177 --> 00:33:13,846
<i>se escuchó en todo momento</i>
<i>los estados del norte.</i>

633
00:33:13,846 --> 00:33:16,849
<i>[música tensa]</i>

634
00:33:16,849 --> 00:33:18,351
<i>♪ ♪</i>

635
00:33:18,351 --> 00:33:20,937
<i>Había</i>
<i>pero ahora hay dos partidos</i>

636
00:33:20,937 --> 00:33:23,898
<i>traidores y patriotas.</i>

637
00:33:23,898 --> 00:33:25,858
<i>♪ ♪</i>

638
00:33:25,858 --> 00:33:29,153
<i>‐ No vemos mucho</i>
<i>de expresiones de emoción</i>

639
00:33:29,153 --> 00:33:33,115
<i>de Grant hasta que hablemos</i>
<i>sobre la secesión del Sur,</i>

640
00:33:33,115 --> 00:33:35,451
rebelándose contra
los Estados Unidos de América.

641
00:33:35,451 --> 00:33:39,956
Esto-‐esto muele
en Ulysses S. Grant.

642
00:33:39,956 --> 00:33:41,791
<i>Crece escuchando</i>
<i>sobre sus familiares</i>

643
00:33:41,791 --> 00:33:43,793
<i>luchando en la revolución,</i>

644
00:33:43,793 --> 00:33:46,879
y por eso es muy emotivo
sobre esta idea de los traidores.

645
00:33:46,879 --> 00:33:50,132
<i>‐ Querido Padre,</i>
<i>mi inclinación es azotar</i>

646
00:33:50,132 --> 00:33:52,134
<i>la rebelión hacia la sumisión.</i>

647
00:33:52,134 --> 00:33:54,095
<i>‐ Cuando Jefferson Davis</i>
<i>presta juramento</i>

648
00:33:54,095 --> 00:33:56,013
<i>como presidente confederado,</i>

649
00:33:56,013 --> 00:34:00,601
Grant está tan molesto por esto que
agita su puño en el aire

650
00:34:00,601 --> 00:34:05,898
y dice: "Davis y todo el
"Habría que colgar a todos ellos".

651
00:34:05,898 --> 00:34:07,608
<i>♪ ♪</i>

652
00:34:07,608 --> 00:34:09,277
<i>‐ Mucha gente</i>
<i>en los Estados Unidos</i>

653
00:34:09,277 --> 00:34:10,987
Pensé que este experimento

654
00:34:10,987 --> 00:34:13,364
que los padres fundadores
había puesto en marcha

655
00:34:13,364 --> 00:34:15,700
<i>de hecho estaba todavía</i>
<i>un experimento</i>

656
00:34:15,700 --> 00:34:17,660
<i>y estaba en peligro,</i>

657
00:34:17,660 --> 00:34:20,663
<i>y esta noción de luchar</i>
<i>porque la Unión estaba atada</i>

658
00:34:20,663 --> 00:34:24,542
<i>en creer que qué</i>
<i>los fundadores habían creado</i>

659
00:34:24,542 --> 00:34:28,587
<i>De hecho, valía la pena luchar por ello</i>
<i>y vale la pena guardarlo</i>

660
00:34:28,587 --> 00:34:31,048
<i>y es por eso que tantos hombres</i>
<i>estaban dispuestos</i>

661
00:34:31,048 --> 00:34:36,012
<i>arriesgar sus vidas</i>
<i>luchar por la Unión.</i>

662
00:34:36,012 --> 00:34:37,471
<i>‐ Comienzo de la guerra,</i>

663
00:34:37,471 --> 00:34:39,724
<i>tenemos aproximadamente</i>
<i>31 millones de personas</i>

664
00:34:39,724 --> 00:34:41,183
<i>en los Estados Unidos.</i>

665
00:34:41,183 --> 00:34:43,853
<i>Alrededor de 21 millones</i>
<i>vivo en el Norte.</i>

666
00:34:43,853 --> 00:34:46,188
<i>Alrededor de 10 millones de ellos</i>
<i>vivo en el Sur,</i>

667
00:34:46,188 --> 00:34:49,358
<i>pero en el Sur alrededor de cuatro</i>
<i>millones de ellos son esclavos,</i>

668
00:34:49,358 --> 00:34:54,405
<i>entonces son realmente 6 millones</i>
<i>contra 21 millones.</i>

669
00:34:54,405 --> 00:34:57,825
<i>El Sur es 80% agrícola,</i>
<i>pero ¿qué cultivan?</i>

670
00:34:57,825 --> 00:35:01,579
Tabaco, algodón,
índigo, arroz, maíz.

671
00:35:01,579 --> 00:35:03,914
Bueno, solo puedes comer.
dos de esos.

672
00:35:03,914 --> 00:35:08,002
<i>De las personas a la fabricación</i>
<i>a la tecnología,</i>

673
00:35:08,002 --> 00:35:11,714
<i>El Norte lo tiene todo</i>
<i>las ventajas sobre el Sur,</i>

674
00:35:11,714 --> 00:35:13,841
pero eso no lo hace
una conclusión inevitable

675
00:35:13,841 --> 00:35:15,301
sobre quién ganará

676
00:35:15,301 --> 00:35:17,720
porque en definitiva,
La guerra es un choque de voluntades.

677
00:35:17,720 --> 00:35:19,680
<i>y en este choque de voluntades,</i>

678
00:35:19,680 --> 00:35:22,683
<i>tal vez, sólo tal vez</i>
<i>El Sur ganaría.</i>

679
00:35:22,683 --> 00:35:26,354
<i>♪ ♪</i>

680
00:35:26,354 --> 00:35:27,772
<i>‐ Después de la secesión del sur,</i>

681
00:35:27,772 --> 00:35:29,398
<i>el gobierno federal</i>

682
00:35:29,398 --> 00:35:32,401
<i>Estaba buscando un comandante,</i>

683
00:35:32,401 --> 00:35:34,362
este nuevo ejército de la Unión

684
00:35:34,362 --> 00:35:37,740
eso iba a intentar
para restaurar la república.

685
00:35:37,740 --> 00:35:39,492
<i>El nombre</i>
<i>eso me viene a la mente</i>

686
00:35:39,492 --> 00:35:43,037
<i>es Robert E. Lee,</i>
<i>un virginiano.</i>

687
00:35:43,037 --> 00:35:45,831
- A Lee le ofrecieron
el mando del ejército de la unión

688
00:35:45,831 --> 00:35:47,792
<i>y, por supuesto,</i>
<i>pensé profundamente</i>

689
00:35:47,792 --> 00:35:49,752
<i>y luego decidió</i>
<i>que su lealtad</i>

690
00:35:49,752 --> 00:35:52,505
<i>fue al sur y Virginia.</i>

691
00:35:52,505 --> 00:35:54,423
<i>[música dramática]</i>

692
00:35:54,423 --> 00:35:56,258
<i>‐ Ulysses S. Grant,</i>
<i>sin embargo,</i>

693
00:35:56,258 --> 00:35:59,762
<i>comienza la Guerra Civil</i>
<i>como nadie,</i>

694
00:35:59,762 --> 00:36:02,056
<i>pero tiene una gran oportunidad</i>
<i>cuando el gobernador de Illinois</i>

695
00:36:02,056 --> 00:36:05,267
lo nombra comandante de
uno de los regimientos de Illinois,

696
00:36:05,267 --> 00:36:08,688
y eso empezará
su carrera militar nuevamente.

697
00:36:09,897 --> 00:36:11,899
<i>‐ Y así habiendo venido</i>
<i>de la curtiduría</i>

698
00:36:11,899 --> 00:36:15,236
<i>y ahora tengo esta ventana</i>
<i>de oportunidades con esta guerra</i>

699
00:36:15,236 --> 00:36:17,697
para volver al ejército,
para tomar el mando,

700
00:36:17,697 --> 00:36:20,741
el reconoce que
"Debo aprovecharlo", y lo hace.

701
00:36:20,741 --> 00:36:23,202
<i>‐ Grant sale</i>
<i>de una serie de fracasos</i>

702
00:36:23,202 --> 00:36:24,829
<i>en su vida civil.</i>

703
00:36:24,829 --> 00:36:28,499
En un momento, tiene
vender literalmente su reloj

704
00:36:28,499 --> 00:36:31,627
comprar regalos de navidad
por su esposa e hijos,

705
00:36:31,627 --> 00:36:34,964
<i>y ahora de repente</i>
<i>está de nuevo uniformado.</i>

706
00:36:34,964 --> 00:36:36,590
<i>‐ Entra Grant</i>
<i>con mano firme.</i>

707
00:36:36,590 --> 00:36:38,676
<i>Azota a este regimiento</i>
<i>en forma,</i>

708
00:36:38,676 --> 00:36:42,430
y la gente empieza a darse cuenta
tal vez tengamos algo aquí.

709
00:36:44,014 --> 00:36:47,435
<i>‐ En el ejército,</i>
<i>estaba de nuevo en casa.</i>

710
00:36:47,435 --> 00:36:48,936
<i>Había algo</i>
<i>sobre el camino</i>

711
00:36:48,936 --> 00:36:51,981
desenvainó su espada,
la forma en que daba órdenes

712
00:36:51,981 --> 00:36:55,067
que la gente de repente
escuchado y obedecido.

713
00:36:57,027 --> 00:36:59,196
<i>‐ Muy poco después</i>
<i>Comenzó la guerra,</i>

714
00:36:59,196 --> 00:37:03,075
<i>Grant recibe órdenes para tomar</i>
<i>sus hombres en Kentucky,</i>

715
00:37:03,075 --> 00:37:07,496
tanto por razones políticas
como por razones militares.

716
00:37:07,496 --> 00:37:09,832
<i>‐ Kentucky es uno de</i>
<i>cuatro estados esclavistas</i>

717
00:37:09,832 --> 00:37:12,793
eso quedará
precariamente atado

718
00:37:12,793 --> 00:37:14,295
a la unión
durante toda la guerra.

719
00:37:14,295 --> 00:37:17,590
<i>Los llamamos</i>
<i>los estados fronterizos.</i>

720
00:37:17,590 --> 00:37:19,425
<i>‐ Abraham Lincoln</i>
<i>estaba muy preocupado</i>

721
00:37:19,425 --> 00:37:22,136
<i>sobre mantener Kentucky</i>
<i>en la Unión.</i>

722
00:37:22,136 --> 00:37:24,597
Dijo: "Perder Kentucky
es casi lo mismo

723
00:37:24,597 --> 00:37:26,390
como para perder todo el juego."

724
00:37:26,390 --> 00:37:27,975
<i>Pensó lo otro</i>
<i>estados fronterizos</i>

725
00:37:27,975 --> 00:37:30,603
<i>podría hacer lo mismo también.</i>

726
00:37:30,603 --> 00:37:35,191
<i>Y luego un ejército confederado</i>
<i>marchó hacia Kentucky,</i>

727
00:37:35,191 --> 00:37:39,487
<i>entonces Grant se mueve tan rápido como él</i>
<i>Puedo ir a Paducah, Kentucky.</i>

728
00:37:39,487 --> 00:37:42,490
<i>[música tensa]</i>

729
00:37:42,490 --> 00:37:49,580
<i>♪ ♪</i>

730
00:37:52,458 --> 00:37:54,585
<i>‐ Querida Julia,</i>

731
00:37:54,585 --> 00:37:57,087
<i>banderas de secesión</i>
<i>volábamos por Paducah</i>

732
00:37:57,087 --> 00:38:00,508
<i>con anticipación</i>
<i>de las tropas del Sur.</i>

733
00:38:00,508 --> 00:38:04,970
<i>Nuestra llegada, por tanto, puso</i>
<i>un gran obstáculo para sus esperanzas.</i>

734
00:38:04,970 --> 00:38:11,977
<i>♪ ♪</i>

735
00:38:16,816 --> 00:38:18,359
- [susurrando]
Aléjate de la ventana.

736
00:38:18,359 --> 00:38:20,528
Esos son los yanquis.

737
00:38:20,528 --> 00:38:23,072
<i>♪ ♪</i>

738
00:38:23,072 --> 00:38:25,366
- General, es hora.
Las tropas están entrando.

739
00:38:25,366 --> 00:38:32,373
<i>♪ ♪</i>

740
00:38:35,376 --> 00:38:38,754
<i>‐ Ciudadanos de Paducah,</i>
<i>He venido entre vosotros</i>

741
00:38:38,754 --> 00:38:40,673
<i>no como tu enemigo</i>
<i>pero como tu amigo</i>

742
00:38:40,673 --> 00:38:45,386
<i>y conciudadano,</i>
<i>no herirte ni molestarte</i>

743
00:38:45,386 --> 00:38:47,596
<i>sino respetar los derechos</i>
<i>y defender</i>

744
00:38:47,596 --> 00:38:52,560
<i>y hacer valer los derechos</i>
<i>de todos los ciudadanos leales.</i>

745
00:38:52,560 --> 00:38:56,605
<i>‐ Grant emite una proclama</i>
<i>para tratar de sofocar el miedo civil,</i>

746
00:38:56,605 --> 00:38:58,941
<i>y Abraham Lincoln</i>
<i>toma nota.</i>

747
00:38:58,941 --> 00:39:02,528
Lincoln inmediatamente vio eso
proclamación y reconocimiento,

748
00:39:02,528 --> 00:39:06,365
<i>"Aquí hay un hombre que entiende</i>
<i>gente y habla claro,</i>

749
00:39:06,365 --> 00:39:08,701
<i>igual que yo."</i>

750
00:39:10,327 --> 00:39:13,581
<i>‐ Otorgar exitosamente</i>
<i>Paducah ocupado, Kentucky</i>

751
00:39:13,581 --> 00:39:15,249
sin que se dispare un tiro,

752
00:39:15,249 --> 00:39:17,209
<i>y así recibe órdenes</i>
<i>atacar</i>

753
00:39:17,209 --> 00:39:20,296
<i>un vínculo de suministro confederado</i>
<i>en el río Mississippi</i>

754
00:39:20,296 --> 00:39:23,090
<i>en el pequeño pueblo</i>
<i>de Belmont.</i>

755
00:39:23,090 --> 00:39:24,967
<i>Belmont es muy importante.</i>

756
00:39:24,967 --> 00:39:29,013
Es la primera prueba real de Grant
de combate en la Guerra Civil.

757
00:39:29,013 --> 00:39:30,806
<i>‐ Mi querida Julia,</i>

758
00:39:30,806 --> 00:39:33,726
<i>a qué debes prestar atención</i>
<i>No puedo decírtelo</i>

759
00:39:33,726 --> 00:39:36,437
<i>pero tu marido nunca</i>
<i>deshonrarte</i>

760
00:39:36,437 --> 00:39:39,064
<i>ni abandonar un campo derrotado.</i>

761
00:39:39,064 --> 00:39:46,071
<i>♪ ♪</i>

762
00:40:02,212 --> 00:40:05,090
- Capitán, enjuague
Estos rebeldes fuera ahora.

763
00:40:05,090 --> 00:40:06,133
Seguir.
Ir.

764
00:40:06,133 --> 00:40:07,384
- Sí, señor.

765
00:40:07,384 --> 00:40:08,677
<i>‐ Vaya, déjalos</i>
<i>¡Prueba este acero!</i>

766
00:40:08,677 --> 00:40:10,846
<i>‐ ¡Formad!</i>
<i>¡Sobre mí!</i>

767
00:40:10,846 --> 00:40:13,849
[todos gritando]

768
00:40:13,849 --> 00:40:16,852
[disparos]

769
00:40:16,852 --> 00:40:19,980
[todos gritando]

770
00:40:28,948 --> 00:40:30,616
- ¡Encontrad las municiones, muchachos!

771
00:40:30,616 --> 00:40:33,160
<i>[música tensa]</i>

772
00:40:33,160 --> 00:40:35,371
<i>‐ Los confederados abandonaron</i>
<i>su campamento,</i>

773
00:40:35,371 --> 00:40:38,749
<i>y estas fuerzas de la Unión,</i>
<i>Estos son tipos que acaban de pelear</i>

774
00:40:38,749 --> 00:40:41,669
<i>su primera batalla,</i>
<i>muy pocas bajas,</i>

775
00:40:41,669 --> 00:40:45,381
y por eso están eufóricos
en este punto.

776
00:40:45,381 --> 00:40:48,884
<i>‐ Grant ha ganado, aparentemente,</i>
<i>una victoria significativa aquí</i>

777
00:40:48,884 --> 00:40:52,179
pero sus tropas
perder toda disciplina.

778
00:40:52,179 --> 00:40:55,474
[relinchos de caballo]
<i>‐ ¡No me importa si lo hago!</i>

779
00:40:55,474 --> 00:40:58,102
- Muéstrame esa sangre.
en tus manos!

780
00:40:58,102 --> 00:41:00,312
[todos gritando]

781
00:41:00,312 --> 00:41:04,108
- Hola, muchachos,
mira lo que encontré.

782
00:41:04,108 --> 00:41:10,072
- ¡Capitán, controle a sus hombres!
- ¡Sí, señor!

783
00:41:10,072 --> 00:41:12,157
- Ahora puedo golpearles a los Yankees.

784
00:41:12,157 --> 00:41:13,951
[disparo]

785
00:41:13,951 --> 00:41:15,703
- ¡Corre!

786
00:41:15,703 --> 00:41:16,537
[caballo relinchando]

787
00:41:19,331 --> 00:41:21,625
[todos gritando]

788
00:41:21,625 --> 00:41:24,169
- Capitán,
¡Controla a tus hombres!

789
00:41:24,169 --> 00:41:26,130
- ¡Sí, señor!

790
00:41:26,130 --> 00:41:28,799
<i>‐ En casa de Grant</i>
<i>compromiso en Belmont</i>

791
00:41:28,799 --> 00:41:31,552
<i>los confederados</i>
<i>contraatacó.</i>

792
00:41:31,552 --> 00:41:34,555
[disparos]

793
00:41:34,555 --> 00:41:36,640
[todos gritando]

794
00:41:36,640 --> 00:41:38,308
- ¡A los árboles!

795
00:41:38,308 --> 00:41:40,686
Nos abrimos paso.
Nos abrimos paso.

796
00:41:40,686 --> 00:41:43,355
- ¡Mantén la cabeza gacha!
- ¡A los árboles!

797
00:41:43,355 --> 00:41:45,024
<i>‐ Se organizaron</i>
<i>una retirada de combate</i>

798
00:41:45,024 --> 00:41:46,692
<i>al norte de los barcos fluviales</i>

799
00:41:46,692 --> 00:41:49,486
que les iban a dar
sus medios de escape.

800
00:41:49,486 --> 00:41:51,864
<i>Grant fue el último hombre</i>
<i>subir a bordo del barco.</i>

801
00:41:51,864 --> 00:41:53,699
<i>El barco ya se había desatado</i>

802
00:41:53,699 --> 00:41:55,701
<i>y estaba empezando a desviarse</i>
<i>al río,</i>

803
00:41:55,701 --> 00:41:58,245
<i>y Grant en realidad</i>
<i>montó su caballo</i>

804
00:41:58,245 --> 00:42:01,540
<i>al otro lado de la pasarela</i>
<i>en el barco fluvial.</i>

805
00:42:01,540 --> 00:42:04,543
<i>Fue una hazaña increíble</i>
<i>de equitación,</i>

806
00:42:04,543 --> 00:42:07,546
<i>y Grant, en su típico</i>
<i>estilo autocrítico,</i>

807
00:42:07,546 --> 00:42:11,550
él dio todo el crédito
al caballo.

808
00:42:11,550 --> 00:42:14,011
<i>Cometió algunos errores graves.</i>

809
00:42:14,011 --> 00:42:18,557
<i>Perdió el control de sus hombres,</i>
<i>pero está aprendiendo,</i>

810
00:42:18,557 --> 00:42:20,017
y saliendo
de la batalla de Belmont,

811
00:42:20,017 --> 00:42:21,810
el esta mirando
para la próxima pelea.

812
00:42:21,810 --> 00:42:25,064
<i>[música tensa]</i>

813
00:42:25,064 --> 00:42:27,316
<i>‐ En los primeros años</i>
<i>de la guerra</i>

814
00:42:27,316 --> 00:42:30,569
<i>realmente los hay</i>
<i>dos teatros distintos.</i>

815
00:42:30,569 --> 00:42:32,613
<i>Tienes el teatro oriental,</i>

816
00:42:32,613 --> 00:42:36,366
donde una serie de diferentes
Los comandantes sindicales demuestran

817
00:42:36,366 --> 00:42:40,079
<i>incapaz de poner realmente</i>
<i>la presión sobre el Sur</i>

818
00:42:40,079 --> 00:42:43,916
<i>ese presidente Lincoln</i>
<i>quiere ver,</i>

819
00:42:43,916 --> 00:42:45,709
y luego tienes
el teatro occidental,

820
00:42:45,709 --> 00:42:47,503
que es donde está Grant.

821
00:42:47,503 --> 00:42:50,005
<i>‐ En ese teatro occidental,</i>
<i>la estrategia de la Unión</i>

822
00:42:50,005 --> 00:42:51,757
<i>va a ser</i>

823
00:42:51,757 --> 00:42:54,885
ocupar transporte clave
instalaciones en el oeste,

824
00:42:54,885 --> 00:42:57,971
abrir todo el Mississippi
si pueden,

825
00:42:57,971 --> 00:43:00,390
<i>y fue bastante simple</i>
<i>buscar en un mapa</i>

826
00:43:00,390 --> 00:43:03,227
<i>dónde está el confederado</i>
<i>los puntos fuertes fueron</i>

827
00:43:03,227 --> 00:43:05,938
y ver donde
las fichas de dominó podrían caer.

828
00:43:05,938 --> 00:43:09,108
<i>Grant podía ver claramente</i>
<i>que los más obvios‐‐</i>

829
00:43:09,108 --> 00:43:10,734
<i>los más septentrionales‐‐</i>

830
00:43:10,734 --> 00:43:13,904
<i>eran claramente</i>
<i>Fuertes Henry y Donelson.</i>

831
00:43:13,904 --> 00:43:15,739
<i>Dominaban ríos clave,</i>

832
00:43:15,739 --> 00:43:17,741
<i>y le vendría bien</i>
<i>esos ríos clave</i>

833
00:43:17,741 --> 00:43:22,454
<i>avanzar directamente</i>
<i>en la Confederación.</i>

834
00:43:22,454 --> 00:43:25,374
<i>‐ Grant quiere conseguir</i>
<i>esta guerra se está moviendo.</i>

835
00:43:25,374 --> 00:43:28,836
Él no cree sentarse
Garrison va a ganar cualquier cosa,

836
00:43:28,836 --> 00:43:31,463
<i>entonces hace una propuesta</i>
<i>a su comandante,</i>

837
00:43:31,463 --> 00:43:33,257
<i>General Henry Halleck.</i>

838
00:43:33,257 --> 00:43:40,305
<i>♪ ♪</i>

839
00:43:51,817 --> 00:43:56,071
- General Halleck,
es un honor.

840
00:44:05,622 --> 00:44:08,500
- Indique brevemente
la naturaleza de su negocio.

841
00:44:10,586 --> 00:44:12,838
- Mi división está estacionada
aquí en carroll

842
00:44:12,838 --> 00:44:15,007
en el río Cumberland,

843
00:44:15,007 --> 00:44:16,967
donde hemos estado evaluando
un asalto naval

844
00:44:16,967 --> 00:44:21,597
en dos fuertes enemigos,
Fuerte Henry y Fuerte Donelson.

845
00:44:36,695 --> 00:44:39,156
- Continuar.

846
00:44:41,491 --> 00:44:42,826
‐ Fort Henry está mal situado

847
00:44:42,826 --> 00:44:44,786
y vulnerable desde el agua.

848
00:44:44,786 --> 00:44:46,038
Fuerte Donelson es más fuerte

849
00:44:46,038 --> 00:44:48,874
pero ordenó
por el general John Floyd,

850
00:44:48,874 --> 00:44:50,584
y él no es un soldado.

851
00:44:52,085 --> 00:44:53,879
creo que si puedo
tomar ambos fuertes,

852
00:44:53,879 --> 00:44:59,176
podemos avanzar tan lejos
como Nashville y Alabama.

853
00:44:59,176 --> 00:45:01,970
- ¿Un asalto naval combinado?

854
00:45:01,970 --> 00:45:05,224
- Las victorias
sea suyo, señor.

855
00:45:06,350 --> 00:45:07,726
- Gracias.

856
00:45:14,441 --> 00:45:17,569
Pero cuando deseo
para consultarte sobre un tema,

857
00:45:17,569 --> 00:45:19,404
Te lo notificaré.

858
00:45:19,404 --> 00:45:23,075
<i>[música dramática]</i>

859
00:45:23,075 --> 00:45:24,618
- Sí, señor.

860
00:45:24,618 --> 00:45:29,623
<i>♪ ♪</i>

861
00:45:29,623 --> 00:45:32,876
[puerta abriéndose y cerrándose]

862
00:45:32,876 --> 00:45:37,089
<i>♪ ♪</i>

863
00:45:37,089 --> 00:45:39,383
<i>‐ Llamaron a Halleck</i>
<i>"Cerebros viejos".</i>

864
00:45:39,383 --> 00:45:41,927
<i>No lo llaman</i>
<i>eso por nada.</i>

865
00:45:41,927 --> 00:45:45,305
el quiere que todo esté hecho
absolutamente según el libro,

866
00:45:45,305 --> 00:45:49,226
<i>y Grant no</i>
<i>un tipo de persona que sigue las reglas.</i>

867
00:45:49,226 --> 00:45:51,270
<i>Sin protagonismo, sin fanfarria</i>

868
00:45:51,270 --> 00:45:53,605
y olvidar la pompa
y circunstancia.

869
00:45:53,605 --> 00:45:57,901
Simplemente lo haremos,
y así los dos chocan.

870
00:45:57,901 --> 00:45:59,945
<i>Conceder,</i>
<i>con su mentalidad de bulldog,</i>

871
00:45:59,945 --> 00:46:03,365
<i>inmediatamente recurre a lo que</i>
<i>Llamo a su alma gemela naval,</i>

872
00:46:03,365 --> 00:46:04,950
<i>Andrew H. Foote</i>

873
00:46:04,950 --> 00:46:07,286
<i>el comandante naval</i>
<i>de la flotilla occidental</i>

874
00:46:07,286 --> 00:46:09,121
<i>con cañoneras acorazadas.</i>

875
00:46:09,121 --> 00:46:11,456
<i>‐ Entonces ellos dos</i>
<i>hizo una propuesta conjunta</i>

876
00:46:11,456 --> 00:46:14,793
al general halleck
para actuar contra Fort Henry.

877
00:46:14,793 --> 00:46:17,129
<i>‐ Están suplicando a Halleck,</i>
<i>presionando a Halleck.</i>

878
00:46:17,129 --> 00:46:19,089
"Por favor, déjanos libres.
Vámonos."

879
00:46:19,089 --> 00:46:21,425
<i>y es sólo por</i>
<i>los márgenes más reducidos</i>

880
00:46:21,425 --> 00:46:25,220
<i>que Halleck permite</i>
<i>Concede atacar.</i>

881
00:46:25,220 --> 00:46:27,681
<i>‐ Es muy diferente</i>
<i>estar a cargo.</i>

882
00:46:27,681 --> 00:46:31,351
<i>El comando es</i>
<i>un privilegio extraordinario</i>

883
00:46:31,351 --> 00:46:32,978
y el peso
de responsabilidad

884
00:46:32,978 --> 00:46:35,147
está muy sobre tus hombros,

885
00:46:35,147 --> 00:46:39,901
<i>y Grant experimenta esto</i>
<i>mientras se acerca a Fort Henry.</i>

886
00:46:39,901 --> 00:46:42,029
<i>[música tensa]</i>

887
00:46:42,029 --> 00:46:43,822
<i>‐ Así que el 6 de febrero,</i>

888
00:46:43,822 --> 00:46:46,450
<i>Comienzan las cañoneras de Foote</i>
<i>para bombardear Fort Henry.</i>

889
00:46:46,450 --> 00:46:48,452
<i>‐ La infantería va a conseguir</i>
<i>detrás de cada fuerte,</i>

890
00:46:48,452 --> 00:46:50,495
<i>sellar</i>
<i>los defensores confederados</i>

891
00:46:50,495 --> 00:46:54,833
mientras la marina simplemente golpea
Fort Henry en sumisión.

892
00:46:55,709 --> 00:46:59,755
<i>‐ La mayoría de los confederados</i>
<i>ya había evacuado.</i>

893
00:46:59,755 --> 00:47:02,799
Fuerte Henry se rinde
ante los hombres de Grant

894
00:47:02,799 --> 00:47:05,135
Incluso acercarse al fuerte.

895
00:47:05,135 --> 00:47:08,013
<i>La captura de Fort Henry</i>
<i>fue significativo</i>

896
00:47:08,013 --> 00:47:12,517
pero Grant no se va a sentar
y dormirse en los laureles.

897
00:47:12,517 --> 00:47:16,646
<i>Fort Donelson era sólo</i>
<i>unas 12 millas al este.</i>

898
00:47:16,646 --> 00:47:19,441
<i>Mantiene la pelota en movimiento.</i>

899
00:47:19,441 --> 00:47:21,735
- El pensamiento de Grant,
"Todo lo que tengo que hacer es decir abucheo,

900
00:47:21,735 --> 00:47:23,862
y ellos-‐
se rendirán."

901
00:47:23,862 --> 00:47:26,698
y, um, no es así
realmente sucede de esa manera.

902
00:47:26,698 --> 00:47:28,533
[en auge]

903
00:47:28,533 --> 00:47:31,411
<i>‐ Fort Donelson estaba en</i>
<i>una posición mucho mejor,</i>

904
00:47:31,411 --> 00:47:35,374
<i>mucho mejor diseñado</i>
<i>que Fort Henry.</i>

905
00:47:35,374 --> 00:47:38,710
Se inició un duelo de artillería entre
el fuerte y sus cañoneras,

906
00:47:38,710 --> 00:47:41,546
y en resumen,
el fuerte ganó.

907
00:47:41,546 --> 00:47:44,424
‐ Los confederados salieron
del fuerte para contraatacar...

908
00:47:44,424 --> 00:47:46,468
<i>[todos gritando]</i>

909
00:47:46,468 --> 00:47:49,388
Y lo primero
Grant no entra en pánico.

910
00:47:49,388 --> 00:47:50,722
<i>Ese es un patrón con Grant.</i>

911
00:47:50,722 --> 00:47:52,474
<i>Pase lo que pase,</i>

912
00:47:52,474 --> 00:47:55,352
<i>No importa lo mal que se ponga,</i>
<i>Grant no entra en pánico.</i>

913
00:47:55,352 --> 00:47:56,561
- En medio de la batalla,

914
00:47:56,561 --> 00:47:58,021
lo cual es verdaderamente caótico,

915
00:47:58,021 --> 00:48:00,065
<i>Grant mantiene su ingenio</i>
<i>sobre él.</i>

916
00:48:00,065 --> 00:48:01,608
<i>Él realmente piensa.</i>

917
00:48:01,608 --> 00:48:05,237
<i>Puede recibir información.</i>
<i>Puede cambiar de opinión.</i>

918
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
<i>‐ En Fuerte Donelson,</i>
<i>Grant lo descubrirá</i>

919
00:48:07,364 --> 00:48:09,741
estos confederados se están moviendo
con sus mochilas.

920
00:48:09,741 --> 00:48:11,201
No tienen la intención
al regresar.

921
00:48:11,201 --> 00:48:12,911
Están saliendo de aquí.

922
00:48:12,911 --> 00:48:15,914
[en auge]

923
00:48:15,914 --> 00:48:18,792
[todos gritando]

924
00:48:18,792 --> 00:48:21,795
[disparos]

925
00:48:21,795 --> 00:48:24,840
[en auge]

926
00:48:26,425 --> 00:48:29,636
- Tráeme a ese prisionero.
Muéstrame su bolso.

927
00:48:32,722 --> 00:48:35,559
esto parece
raciones para dos días...

928
00:48:35,559 --> 00:48:37,769
No, tres.

929
00:48:37,769 --> 00:48:38,895
- Parece
se están adaptando

930
00:48:38,895 --> 00:48:40,272
para mantener su posición.

931
00:48:40,272 --> 00:48:42,441
- Eso parece,
pero es un retiro.

932
00:48:42,441 --> 00:48:45,277
Tres días de raciones son sólo
suficiente para llegar a Nashville.

933
00:48:45,277 --> 00:48:48,613
- Señor, deberíamos reforzar la
a la derecha y espere hasta que anochezca.

934
00:48:48,613 --> 00:48:50,949
- Si esperamos,
tendrán tiempo de escapar.

935
00:48:50,949 --> 00:48:54,995
Tenemos que atacar ahora,
y podemos llevarnos esta victoria.

936
00:48:54,995 --> 00:48:56,705
Forma tus líneas.

937
00:48:56,705 --> 00:48:58,457
- Señor.

938
00:48:58,457 --> 00:49:01,334
¡Forma tus líneas!

939
00:49:01,334 --> 00:49:03,086
¡Forma tus líneas!

940
00:49:03,086 --> 00:49:05,755
[en auge]

941
00:49:05,755 --> 00:49:07,716
- ¡Prepárate para avanzar!

942
00:49:10,677 --> 00:49:13,638
<i>[música dramática]</i>

943
00:49:13,638 --> 00:49:20,687
<i>♪ ♪</i>

944
00:49:50,926 --> 00:49:52,344
[en auge]
[caballo relinchando]

945
00:49:52,344 --> 00:49:53,929
[todos ríen]

946
00:49:53,929 --> 00:49:57,766
[en auge]

947
00:49:57,766 --> 00:50:02,896
- Quieren un armisticio
y condiciones de rendición.

948
00:50:02,896 --> 00:50:05,607
Hemos roto sus defensas,
rodeó el fuerte,

949
00:50:05,607 --> 00:50:08,401
y superarlos en número
casi dos a uno.

950
00:50:08,401 --> 00:50:11,363
Es jaque mate.

951
00:50:11,363 --> 00:50:14,449
- ¿Quién firmó la nota?
- General Buckner.

952
00:50:15,575 --> 00:50:19,704
- Oh, Buckner.

953
00:50:19,704 --> 00:50:23,208
lo conozco
desde Punto Oeste.

954
00:50:23,208 --> 00:50:26,127
Pagó una de mis deudas.
De vuelta en Nueva York.

955
00:50:26,127 --> 00:50:29,005
Me salvó, de verdad.

956
00:50:29,005 --> 00:50:32,050
Me ayudó a regresar
a mi familia.

957
00:50:32,050 --> 00:50:34,803
- ¿Entonces cuáles son tus condiciones?

958
00:50:39,307 --> 00:50:43,270
‐ Inmediato
y entrega incondicional,

959
00:50:43,270 --> 00:50:46,106
o disparamos contra sus obras.

960
00:50:49,401 --> 00:50:51,987
<i>[música tensa]</i>

961
00:50:51,987 --> 00:50:55,240
<i>‐ En Fuerte Donelson, Grant</i>
<i>había organizado un contraataque.</i>

962
00:50:55,240 --> 00:50:58,076
Los confederados se retiraron
al fuerte,

963
00:50:58,076 --> 00:51:00,370
<i>y están atrapados.</i>

964
00:51:00,370 --> 00:51:01,913
<i>‐ Cuándo conceder</i>
<i>recibí el mensaje</i>

965
00:51:01,913 --> 00:51:03,665
<i>"Oye, quiero hablar</i>
<i>sobre la rendición,"</i>

966
00:51:03,665 --> 00:51:06,585
<i>el comando confederado</i>
<i>situación en Fort Donelson</i>

967
00:51:06,585 --> 00:51:09,838
había sido un absoluto
comedia de errores.

968
00:51:09,838 --> 00:51:14,134
<i>Hubo tres generales</i>
<i>oficiales dentro de Fort Donelson,</i>

969
00:51:14,134 --> 00:51:17,637
<i>John Floyd,</i>
<i>Almohada Gedeón</i>

970
00:51:17,637 --> 00:51:21,308
<i>y el viejo amigo de Grant,</i>
<i>Simón Bolívar Buckner.</i>

971
00:51:21,308 --> 00:51:25,687
Pero cuando surge la idea
rendirse, dice Floyd,

972
00:51:25,687 --> 00:51:27,606
"No hay nadie
en la confederación

973
00:51:27,606 --> 00:51:29,566
que quieren algo peor que yo",

974
00:51:29,566 --> 00:51:31,443
y entonces dice,
"No me voy a rendir"

975
00:51:31,443 --> 00:51:34,279
<i>y saldrá de Dodge.</i>

976
00:51:34,279 --> 00:51:36,615
<i>El segundo al mando</i>
<i>Es Gideon Pillow.</i>

977
00:51:36,615 --> 00:51:39,909
<i>Él piensa que es el mejor</i>
<i>comandante militar alguna vez,</i>

978
00:51:39,909 --> 00:51:41,453
<i>y Pillow dice:</i>

979
00:51:41,453 --> 00:51:43,121
"Ellos también me quieren,
así que no me rendiré."

980
00:51:43,121 --> 00:51:45,749
para que él también salga,
dando la vuelta al comando

981
00:51:45,749 --> 00:51:49,127
<i>al tercero al mando,</i>
<i>Simón Buckner.</i>

982
00:51:49,127 --> 00:51:51,796
<i>‐ Rendición</i>
<i>era lo correcto.</i>

983
00:51:51,796 --> 00:51:55,508
<i>Fui a casa de Buckner</i>
<i>sede.</i>

984
00:51:55,508 --> 00:52:00,013
[apertura de puerta]

985
00:52:00,013 --> 00:52:02,015
[cierre de puerta]

986
00:52:02,015 --> 00:52:03,683
General Buckner.

987
00:52:09,397 --> 00:52:11,024
- No habrías
Tomé el fuerte tan fácilmente

988
00:52:11,024 --> 00:52:12,734
si yo hubiera estado al mando.

989
00:52:13,693 --> 00:52:15,362
- Tienes razón.

990
00:52:15,362 --> 00:52:17,364
yo hubiera
hecho de otra manera.

991
00:52:21,326 --> 00:52:24,329
supongo que floyd
y Pillow se escapó.

992
00:52:24,329 --> 00:52:28,667
- Anoche,
bastardos amarillos.

993
00:52:28,667 --> 00:52:31,336
Almohada temida
Lo querrías prisionero.

994
00:52:31,336 --> 00:52:33,546
- En mi más humilde opinión,
el es mas valioso para mi

995
00:52:33,546 --> 00:52:35,173
como general del Sur.

996
00:52:42,889 --> 00:52:46,518
- Bueno, aquí estamos,
viejo amigo.

997
00:52:46,518 --> 00:52:48,603
- Aquí estamos.

998
00:52:48,603 --> 00:52:50,397
- Sobre los términos que enviaste.

999
00:52:50,397 --> 00:52:53,024
- Sin términos.

1000
00:52:53,024 --> 00:52:55,235
Inmediato y
rendición incondicional...

1001
00:52:57,696 --> 00:52:59,614
Viejo amigo.

1002
00:52:59,614 --> 00:53:02,534
<i>[música tensa]</i>

1003
00:53:02,534 --> 00:53:09,624
<i>♪ ♪</i>

1004
00:53:15,714 --> 00:53:19,843
<i>‐ La primera victoria real</i>
<i>para los Estados Unidos</i>

1005
00:53:19,843 --> 00:53:24,931
<i>ocurrió en Fuerte Donelson</i>
<i>en febrero de 1862</i>

1006
00:53:24,931 --> 00:53:27,809
<i>cortesía de Ulysses S. Grant.</i>

1007
00:53:27,809 --> 00:53:30,395
<i>EE.UU. Conceder.</i>

1008
00:53:30,395 --> 00:53:35,734
<i>Subvención inútil se convirtió</i>
<i>Subsidio de rendición incondicional,</i>

1009
00:53:35,734 --> 00:53:39,446
y que emocionado
la población del norte.

1010
00:53:39,446 --> 00:53:42,282
<i>Fue una gran noticia</i>
<i>porque nada bueno</i>

1011
00:53:42,282 --> 00:53:46,286
<i>había estado sucediendo</i>
<i>por la Unión en la guerra.</i>

1012
00:53:46,286 --> 00:53:48,788
<i>‐ En el teatro del este</i>
<i>de la guerra,</i>

1013
00:53:48,788 --> 00:53:50,415
<i>Lincoln está negociando</i>
<i>con un lloriqueo,</i>

1014
00:53:50,415 --> 00:53:53,960
<i>procrastinación general</i>
<i>tras otro,</i>

1015
00:53:53,960 --> 00:53:55,795
pero aquí está
este Ulysses S. Grant

1016
00:53:55,795 --> 00:53:58,089
en el oeste ¿quién es?
ganando batalla tras batalla,

1017
00:53:58,089 --> 00:54:00,091
<i>y Lincoln está emocionado.</i>

1018
00:54:00,091 --> 00:54:02,927
<i>Se apresura a firmar la orden</i>
<i>promoción de subvenciones</i>

1019
00:54:02,927 --> 00:54:04,554
<i>al general de división.</i>

1020
00:54:04,554 --> 00:54:07,140
<i>‐ El primer significado</i>
<i>Victoria del Norte</i>

1021
00:54:07,140 --> 00:54:11,936
de la Guerra Civil se lanzará
Subvención a la prominencia nacional.

1022
00:54:11,936 --> 00:54:14,856
<i>Durante las secuelas de</i>
<i>la batalla en Fort Donelson,</i>

1023
00:54:14,856 --> 00:54:18,151
<i>un corresponsal de guerra</i>
<i>pintó un cuadro de Grant</i>

1024
00:54:18,151 --> 00:54:19,694
<i>montado a caballo,</i>

1025
00:54:19,694 --> 00:54:22,781
<i>y en su boca</i>
<i>es la colilla de un cigarro.</i>

1026
00:54:22,781 --> 00:54:24,824
<i>Como este fue el primer gran</i>
<i>Victoria del Norte</i>

1027
00:54:24,824 --> 00:54:26,785
<i>de la Guerra Civil, fans‐‐</i>

1028
00:54:26,785 --> 00:54:31,498
admiradores‐‐
le envió 5.000 puros,

1029
00:54:31,498 --> 00:54:33,833
y así empezó
fumando estas cosas,

1030
00:54:33,833 --> 00:54:37,962
<i>y Grant fumaría</i>
<i>más de 20 de estos al día.</i>

1031
00:54:40,006 --> 00:54:42,759
<i>‐ Por subvención,</i>
<i>El primer año va bien.</i>

1032
00:54:42,759 --> 00:54:46,513
si hay un novato
del año para la Unión,

1033
00:54:46,513 --> 00:54:47,972
<i>Soy Ulysses S. Grant.</i>

1034
00:54:47,972 --> 00:54:50,808
<i>Nadie está ganando</i>
<i>las victorias como él.</i>

1035
00:54:50,808 --> 00:54:54,020
<i>‐ Se dio cuenta de nuevo que</i>
<i>tenía un don para esto.</i>

1036
00:54:54,020 --> 00:54:57,482
Él era muy, muy bueno.
al mando del campo de batalla,

1037
00:54:57,482 --> 00:54:58,858
y luego más allá de eso,

1038
00:54:58,858 --> 00:55:02,695
en la estrategia del campo de batalla
y tácticas.

1039
00:55:02,695 --> 00:55:05,365
<i>‐ Grant ha capturado el primero</i>
<i>de tres ejércitos</i>

1040
00:55:05,365 --> 00:55:08,159
que él va a capturar
durante el transcurso de la guerra,

1041
00:55:08,159 --> 00:55:11,120
<i>y ahora ha abierto</i>
<i>el río Cumberland</i>

1042
00:55:11,120 --> 00:55:14,499
<i>así que las fuerzas navales de la Unión</i>
<i>y fuerzas terrestres</i>

1043
00:55:14,499 --> 00:55:18,419
<i>pueden llegar al sur profundo</i>
<i>en la Confederación.</i>

1044
00:55:18,419 --> 00:55:20,505
<i>‐ Querida Julia,</i>

1045
00:55:20,505 --> 00:55:23,007
<i>pronto espero</i>
<i>para mudarse de aquí,</i>

1046
00:55:23,007 --> 00:55:25,510
<i>y cuando lo hago,</i>
<i>Probablemente habrá</i>

1047
00:55:25,510 --> 00:55:28,846
<i>ser la mayor batalla</i>
<i>luchó en la guerra.</i>

1048
00:55:31,683 --> 00:55:34,978
<i>No tengo ninguna duda del resultado.</i>

1049
00:55:38,731 --> 00:55:43,403
- ¡Sí, sí!
¡Ja!

1050
00:55:43,403 --> 00:55:46,114
<i>‐ El enemigo era</i>
<i>vigente en Corinto,</i>

1051
00:55:46,114 --> 00:55:48,700
<i>la unión de los dos</i>
<i>ferrocarriles más importantes</i>

1052
00:55:48,700 --> 00:55:50,702
<i>en el valle del Mississippi.</i>

1053
00:55:50,702 --> 00:55:53,079
<i>Si obtuvimos posesión</i>
<i>de Corinto,</i>

1054
00:55:53,079 --> 00:55:54,872
<i>el enemigo habría</i>
<i>sin ferrocarril</i>

1055
00:55:54,872 --> 00:55:59,043
<i>para el transporte</i>
<i>de ejércitos o suministros.</i>

1056
00:55:59,043 --> 00:56:01,462
- Grant está pensando,
"¿Cómo puedo estar dos pasos por delante?

1057
00:56:01,462 --> 00:56:02,922
"¿Cómo puedo retener
la iniciativa?

1058
00:56:02,922 --> 00:56:05,300
¿Cómo mantengo al enemigo?
¿Reaccionando ante mí?"

1059
00:56:05,300 --> 00:56:07,594
<i>La guerra en el este</i>
<i>va mal,</i>

1060
00:56:07,594 --> 00:56:10,096
<i>así que todo</i>
<i>está bajo un microscopio,</i>

1061
00:56:10,096 --> 00:56:12,724
<i>pero en el oeste,</i>
<i>con las primeras grandes victorias</i>

1062
00:56:12,724 --> 00:56:14,267
<i>en los fuertes Henry y Donelson,</i>

1063
00:56:14,267 --> 00:56:16,102
<i>ahora de repente</i>
<i>el Tennessee</i>

1064
00:56:16,102 --> 00:56:19,188
<i>y los ríos Cumberland están abiertos</i>
<i>invadir el Sur,</i>

1065
00:56:19,188 --> 00:56:21,899
y esto es lo que
Grant aprovecha.

1066
00:56:21,899 --> 00:56:24,319
<i>‐ Saber que el enemigo</i>
<i>fortificar Corinto</i>

1067
00:56:24,319 --> 00:56:26,529
<i>y reunir un ejército allí,</i>

1068
00:56:26,529 --> 00:56:28,865
<i>Le pongo todo de una vez</i>
<i>las tropas en movimiento</i>

1069
00:56:28,865 --> 00:56:30,658
<i>para Pittsburg Landing.</i>

1070
00:56:30,658 --> 00:56:34,245
<i>[música tensa]</i>

1071
00:56:34,245 --> 00:56:36,331
<i>‐ Aterrizaje de Pittsburg</i>
<i>es un área de preparación</i>

1072
00:56:36,331 --> 00:56:38,207
<i>atacar en Corinto.</i>

1073
00:56:38,207 --> 00:56:39,917
El general Halleck advierte a Grant:

1074
00:56:39,917 --> 00:56:42,795
"No provoques un compromiso.
No empieces nada.

1075
00:56:42,795 --> 00:56:46,007
No busques pelea
hasta que todo esté listo."

1076
00:56:46,007 --> 00:56:48,885
<i>‐ El ejército había llegado</i>
<i>con uno de Grant</i>

1077
00:56:48,885 --> 00:56:51,346
<i>comandantes centrales,</i>
<i>William Tecumseh Sherman.</i>

1078
00:56:51,346 --> 00:56:53,890
<i>Sherman era un amigo</i>
<i>de Grant's en West Point,</i>

1079
00:56:53,890 --> 00:56:56,517
<i>pero no habían funcionado</i>
<i>juntos antes,</i>

1080
00:56:56,517 --> 00:56:59,771
y muchos de los hombres de Grant
estaban absolutamente verdes.

1081
00:56:59,771 --> 00:57:03,524
<i>Algunos acababan de recibir su</i>
<i>armas unos días antes.</i>

1082
00:57:03,524 --> 00:57:07,654
<i>Entonces la intención de Grant es conseguir</i>
<i>sus hombres algo de entrenamiento</i>

1083
00:57:07,654 --> 00:57:10,531
y espera ahí
por otro ejército de la Unión

1084
00:57:10,531 --> 00:57:12,158
<i>bajo el mando</i>
<i>de Don Carlos Buell</i>

1085
00:57:12,158 --> 00:57:15,995
<i>para llegar</i>
<i>y luego partió hacia Corinto.</i>

1086
00:57:15,995 --> 00:57:18,414
- Entonces la idea
de pelear una batalla

1087
00:57:18,414 --> 00:57:19,957
nunca pasa por la mente de Grant

1088
00:57:19,957 --> 00:57:22,877
en Pittsburg Landing,
y la escena está preparada

1089
00:57:22,877 --> 00:57:26,422
<i>para lo que sería</i>
<i>este baño de sangre de Shiloh.</i>

1090
00:57:26,422 --> 00:57:32,804
<i>♪ ♪</i>

1091
00:57:32,804 --> 00:57:36,265
[charla confusa]

1092
00:57:36,265 --> 00:57:38,184
- Señor, ¿quiere?
¿Los nuevos hombres cavando trincheras?

1093
00:57:38,184 --> 00:57:39,811
- No tengo intención
estar aquí el tiempo suficiente.

1094
00:57:39,811 --> 00:57:41,354
Los hombres están crudos.

1095
00:57:41,354 --> 00:57:43,815
Necesitan practicar con armas,
no con palas.

1096
00:57:45,983 --> 00:57:47,235
Sherman.

1097
00:57:47,235 --> 00:57:50,905
-Sam.
- ¿Actividad?

1098
00:57:50,905 --> 00:57:52,240
- Los rebeldes
sacar la nariz,

1099
00:57:52,240 --> 00:57:53,908
y seguimos abofeteándolos.

1100
00:57:53,908 --> 00:57:55,910
los azotó
en una escaramuza ayer.

1101
00:57:55,910 --> 00:57:59,163
- ¿Y los hombres del general Buell?
- Faltan tres días.

1102
00:58:02,500 --> 00:58:05,920
‐ Avanzaremos hacia Corinto
cuando llegue aquí.

1103
00:58:05,920 --> 00:58:07,422
‐ Si bajamos aquí‐‐

1104
00:58:07,422 --> 00:58:09,257
- Sí.
- Todo el camino hacia abajo -

1105
00:58:09,257 --> 00:58:12,677
<i>‐ Al general Halleck,</i>
<i>el temperamento de las tropas rebeldes</i>

1106
00:58:12,677 --> 00:58:15,012
<i>es tal que</i>
<i>No hay duda de que Corinto</i>

1107
00:58:15,012 --> 00:58:20,143
<i>caerá mucho más fácilmente</i>
<i>que Fort Donelson.</i>

1108
00:58:20,143 --> 00:58:22,478
<i>‐ El gran error de Grant al principio</i>
<i>en la guerra</i>

1109
00:58:22,478 --> 00:58:25,857
<i>Es esto un exceso de confianza.</i>

1110
00:58:25,857 --> 00:58:27,525
Él piensa,
"Si pasa algo,

1111
00:58:27,525 --> 00:58:31,028
Voy a empezar."
y vuelve a morderlo.

1112
00:58:31,654 --> 00:58:33,364
<i>‐ Su comandante en Corinto,</i>

1113
00:58:33,364 --> 00:58:34,907
<i>General Alberto</i>
<i>Sidney Johnston,</i>

1114
00:58:34,907 --> 00:58:37,660
<i>no ha estado haciendo nada</i>
<i>pero retírate.</i>

1115
00:58:37,660 --> 00:58:40,913
<i>Si no puede recuperar el</i>
<i>iniciativa y derrota Grant,</i>

1116
00:58:40,913 --> 00:58:42,707
<i>probablemente significará</i>

1117
00:58:42,707 --> 00:58:45,585
<i>la Confederación perderá</i>
<i>el río Mississippi.</i>

1118
00:58:45,585 --> 00:58:48,171
<i>Johnston realmente cree eso</i>
<i>la guerra misma</i>

1119
00:58:48,171 --> 00:58:50,173
<i>puede estar en juego</i>

1120
00:58:50,173 --> 00:58:54,552
entonces Johnston decide organizar
un contraataque contra Grant.

1121
00:58:55,595 --> 00:58:57,430
<i>‐ Johnston sabe que Grant</i>
<i>el ejército está escondido</i>

1122
00:58:57,430 --> 00:58:59,223
<i>hacia Pittsburg Landing,</i>

1123
00:58:59,223 --> 00:59:02,643
<i>que es un callejón sin salida</i>
<i>a lo largo del río Tennessee</i>

1124
00:59:02,643 --> 00:59:05,438
<i>entre dos arroyos principales.</i>

1125
00:59:05,438 --> 00:59:08,357
<i>Parece un buen lugar</i>
<i>acampar el ejército.</i>

1126
00:59:08,357 --> 00:59:09,692
Aquí hay buenos manantiales.

1127
00:59:09,692 --> 00:59:11,068
Hay arroyos.
Podemos conseguir agua.

1128
00:59:11,068 --> 00:59:13,654
es bueno,
terreno llano para acampar,

1129
00:59:13,654 --> 00:59:16,783
<i>pero el plan confederado</i>
<i>es atrapar al ejército de la Unión</i>

1130
00:59:16,783 --> 00:59:18,993
<i>en este callejón sin salida</i>

1131
00:59:18,993 --> 00:59:23,915
<i>y destruir el ejército de la Unión</i>
<i>con un ataque masivo.</i>

1132
00:59:23,915 --> 00:59:25,917
<i>[música tensa]</i>

1133
00:59:25,917 --> 00:59:29,504
Y entonces Johnston apuesta,
y él dice,

1134
00:59:29,504 --> 00:59:31,923
<i>"Debemos rodar</i>
<i>los dados de hierro de la batalla.</i>

1135
00:59:31,923 --> 00:59:34,884
Debemos conquistar o perecer."

1136
00:59:34,884 --> 00:59:37,845
[trueno]

1137
00:59:37,845 --> 00:59:40,890
[golpeteo de la lluvia]

1138
00:59:43,476 --> 00:59:46,229
<i>‐ Campamento de Grant</i>
<i>en Pittsburg Landing</i>

1139
00:59:46,229 --> 00:59:49,440
<i>estaba muy cerca</i>
<i>una pequeña iglesia de madera.</i>

1140
00:59:49,440 --> 00:59:52,360
<i>[música dramática]</i>

1141
00:59:52,360 --> 00:59:55,238
<i>Es uno de los únicos puntos de referencia</i>
<i>en todo el entorno.</i>

1142
00:59:55,238 --> 00:59:57,114
<i>♪ ♪</i>

1143
00:59:57,114 --> 01:00:01,118
<i>Se llamaba Iglesia de Shiloh.</i>

1144
01:00:01,118 --> 01:00:04,956
<i>Siloh se traduce</i>
<i>como "lugar de paz".</i>

1145
01:00:04,956 --> 01:00:12,046
<i>♪ ♪</i>

1146
01:00:29,981 --> 01:00:32,984
<i>[música tensa]</i>

1147
01:00:32,984 --> 01:00:39,991
<i>♪ ♪</i>

1148
01:01:15,359 --> 01:01:16,611
[disparo]

1149
01:01:16,611 --> 01:01:18,404
[el hombre gruñe]

1150
01:01:18,404 --> 01:01:20,406
<i>♪ ♪</i>

1151
01:01:20,406 --> 01:01:22,950
[disparo]
- ¡Rebs!

1152
01:01:22,950 --> 01:01:25,745
- ¡Fuego!
[disparos]

1153
01:01:25,745 --> 01:01:27,914
- ¡Rebs!

1154
01:01:27,914 --> 01:01:29,916
¡Los conseguimos del bosque!
¡Rebeldes!

1155
01:01:29,916 --> 01:01:34,295
[disparos]

1156
01:01:34,295 --> 01:01:36,047
- ¡En el bosque!

1157
01:01:36,047 --> 01:01:39,050
[todos gritando]
- ¡Rebs en el bosque!

1158
01:01:39,050 --> 01:01:41,052
[disparos]

1159
01:01:41,052 --> 01:01:42,887
- ¡Rebs!

1160
01:01:42,887 --> 01:01:44,305
¡Vienen del bosque!

1161
01:01:44,305 --> 01:01:45,973
- ¡Rebs en el bosque!
- ¡Rebs!

1162
01:01:45,973 --> 01:01:48,225
[todos gritando]

1163
01:01:48,225 --> 01:01:50,019
- Espera, espera, ¿qué?

1164
01:01:50,019 --> 01:01:51,771
<i>‐ ¡Muévete, muévete!</i>

1165
01:01:51,771 --> 01:01:54,690
- [respirando pesadamente]

1166
01:01:54,690 --> 01:01:57,693
[todos gritando]

1167
01:01:57,693 --> 01:02:00,696
[disparos]

1168
01:02:00,696 --> 01:02:07,119
<i>♪ ♪</i>

1169
01:02:07,119 --> 01:02:08,412
<i>‐ Informe.</i>

1170
01:02:08,412 --> 01:02:10,539
- Escaramuzas, señor.
Eso es todo.

1171
01:02:10,539 --> 01:02:12,500
[disparos]

1172
01:02:12,500 --> 01:02:14,543
- Estos no son
Malditas escaramuzas.

1173
01:02:14,543 --> 01:02:17,546
Dios mío, estamos atacados.
Forma una línea y mantenla.

1174
01:02:17,546 --> 01:02:19,465
[en auge]

1175
01:02:19,465 --> 01:02:22,802
[todos gritando]

1176
01:02:22,802 --> 01:02:25,554
[disparos]

1177
01:02:26,681 --> 01:02:29,475
- ¡Munición!

1178
01:02:29,475 --> 01:02:31,519
<i>‐ Grant no está en Shiloh.</i>

1179
01:02:31,519 --> 01:02:34,271
<i>Grant es en realidad</i>
<i>desayunando 9 millas al norte</i>

1180
01:02:34,271 --> 01:02:37,274
<i>en sus habitaciones</i>
<i>en la Mansión Cherry.</i>

1181
01:02:37,274 --> 01:02:44,365
<i>♪ ♪</i>

1182
01:02:45,783 --> 01:02:50,579
[en auge]

1183
01:02:50,579 --> 01:02:53,541
- Señores...

1184
01:02:53,541 --> 01:02:56,127
la pelota está en movimiento.

1185
01:02:56,127 --> 01:02:59,839
<i>[música tensa]</i>

1186
01:02:59,839 --> 01:03:02,591
- ¡Fuego!
[en auge]

1187
01:03:07,013 --> 01:03:10,141
[charla confusa]

1188
01:03:10,141 --> 01:03:13,144
- Vamos a conseguir
estos chicos moviéndose.

1189
01:03:13,144 --> 01:03:16,272
Formadlos en regimientos.

1190
01:03:16,272 --> 01:03:19,817
No me importa qué regimientos
solían estar en.

1191
01:03:19,817 --> 01:03:21,527
Haz unos nuevos.

1192
01:03:21,527 --> 01:03:23,904
- Sí, señor.

1193
01:03:23,904 --> 01:03:25,614
- Vamos, muchachos,
formate!

1194
01:03:25,614 --> 01:03:26,991
¡Sobre mí!
- Formen, regimiento dos.

1195
01:03:26,991 --> 01:03:30,244
¡Desplomarse!

1196
01:03:30,244 --> 01:03:31,662
‐ Buell no llegará aquí
hasta el anochecer,

1197
01:03:31,662 --> 01:03:35,541
y Wallace todavía está
seis millas al norte.

1198
01:03:35,541 --> 01:03:37,960
- Ordena a Wallace que venga aquí.
inmediatamente con sus hombres.

1199
01:03:37,960 --> 01:03:40,880
¿Sherman?
- Sin noticias.

1200
01:03:40,880 --> 01:03:42,882
<i>♪ ♪</i>

1201
01:03:42,882 --> 01:03:45,384
<i>‐ El primer día</i>
<i>de la batalla de Shiloh,</i>

1202
01:03:45,384 --> 01:03:47,845
<i>alrededor de 40.000</i>
<i>Soldados confederados</i>

1203
01:03:47,845 --> 01:03:52,808
<i>sorprender al ejército de la Unión</i>
<i>y comienza a seguir adelante.</i>

1204
01:03:52,808 --> 01:03:55,269
Es el ataque más grande
en la historia americana

1205
01:03:55,269 --> 01:03:57,646
hasta ese momento.

1206
01:03:57,646 --> 01:04:00,357
<i>‐ Cuando Grant finalmente consiguió</i>
<i>a Pittsburg Landing,</i>

1207
01:04:00,357 --> 01:04:02,026
los oficiales no lo sabían
donde estaban sus hombres.

1208
01:04:02,026 --> 01:04:04,403
Sus hombres no sabían
donde estaban las unidades.

1209
01:04:04,403 --> 01:04:08,491
<i>‐ La subvención comienza inmediatamente</i>
<i>para evaluar la situación,</i>

1210
01:04:08,491 --> 01:04:12,369
<i>y es casi tan</i>
<i>si la batalla aclaró su mente,</i>

1211
01:04:12,369 --> 01:04:14,997
y pudo ver el central
cosa que necesitaba hacer,

1212
01:04:14,997 --> 01:04:17,416
<i>mantener la calma,</i>

1213
01:04:17,416 --> 01:04:21,003
<i>recoger soldados que tengan</i>
<i>regresó al área,</i>

1214
01:04:21,003 --> 01:04:25,424
<i>y comenzar a enchufar</i>
<i>esta línea defensiva.</i>

1215
01:04:25,424 --> 01:04:28,427
[pezuñas golpeando]

1216
01:04:28,427 --> 01:04:31,430
<i>[música tensa]</i>

1217
01:04:31,430 --> 01:04:38,521
<i>♪ ♪</i>

1218
01:04:40,231 --> 01:04:44,693
[caballos relinchando]

1219
01:04:44,693 --> 01:04:47,238
- ¿Le duele mucho, soldado?

1220
01:04:47,238 --> 01:04:49,657
- Es sólo un rasguño, señor.

1221
01:04:49,657 --> 01:04:51,492
- ¿Para que puedas pelear?

1222
01:04:51,492 --> 01:04:54,745
<i>♪ ♪</i>

1223
01:04:54,745 --> 01:04:56,497
Vamos, muchachos.

1224
01:04:56,497 --> 01:04:59,667
Participa.
Estoy justo detrás de ti.

1225
01:04:59,667 --> 01:05:03,796
[en auge]

1226
01:05:03,796 --> 01:05:05,881
<i>‐ Grant se abre camino</i>
<i>alrededor del campo de batalla,</i>

1227
01:05:05,881 --> 01:05:08,259
<i>no atrapado en el caos,</i>

1228
01:05:08,259 --> 01:05:10,177
<i>pensando</i>
<i>"¿Dónde están mis comandantes?</i>

1229
01:05:10,177 --> 01:05:12,096
¿Cuál es su evaluación de
la pelea y como va,

1230
01:05:12,096 --> 01:05:14,765
y que puedo hacer
para ayudarlos?"

1231
01:05:14,765 --> 01:05:21,730
- Si Pittsburg Landing cae,
Grant sabe que su ejército se ha ido.

1232
01:05:21,730 --> 01:05:25,317
<i>‐ Si el plan confederado</i>
<i>es atrapar al ejército de la Unión</i>

1233
01:05:25,317 --> 01:05:27,820
<i>en este callejón sin salida</i>
<i>a lo largo del río Tennessee,</i>

1234
01:05:27,820 --> 01:05:32,283
entonces Grant utilizará
esta trampa perfectamente

1235
01:05:32,283 --> 01:05:35,077
<i>luchar contra una acción dilatoria</i>
<i>aguantar</i>

1236
01:05:35,077 --> 01:05:38,873
<i>hasta casa de don Carlos Buell</i>
<i>Llegan refuerzos.</i>

1237
01:05:38,873 --> 01:05:41,917
<i>Tiene toda una división</i>
<i>bajo Lew Wallace mucho más cerca,</i>

1238
01:05:41,917 --> 01:05:43,794
<i>y mientras da vueltas</i>

1239
01:05:43,794 --> 01:05:45,462
<i>y habla con los diferentes</i>
<i>comandantes de división</i>

1240
01:05:45,462 --> 01:05:47,756
<i>durante todo el día</i>
<i>él les dirá,</i>

1241
01:05:47,756 --> 01:05:49,175
"Hola, Lew Wallace
está en camino.

1242
01:05:49,175 --> 01:05:52,219
Debería estar aquí en cualquier momento."

1243
01:05:52,219 --> 01:05:54,054
<i>♪ ♪</i>

1244
01:05:54,054 --> 01:05:55,514
<i>‐ Hay confusión</i>

1245
01:05:55,514 --> 01:05:57,850
<i>e incoherencia</i>
<i>en el campo de batalla,</i>

1246
01:05:57,850 --> 01:06:00,686
pero Grant tenía enormes
control de sus emociones,

1247
01:06:00,686 --> 01:06:04,565
por eso su coraje físico,
esta competencia silenciosa,

1248
01:06:04,565 --> 01:06:07,610
<i>y era un gran jinete</i>
<i>en un día y una edad</i>

1249
01:06:07,610 --> 01:06:09,904
<i>cuándo fue eso</i>
<i>una habilidad muy importante</i>

1250
01:06:09,904 --> 01:06:12,198
<i>para tener en el campo de batalla.</i>

1251
01:06:12,198 --> 01:06:14,992
<i>‐ Varios intentos</i>
<i>fueron hechos por el enemigo</i>

1252
01:06:14,992 --> 01:06:17,870
<i>girar nuestro flanco derecho</i>
<i>dónde fue enviado Sherman.</i>

1253
01:06:19,205 --> 01:06:20,915
General Sherman, ¿situación?

1254
01:06:20,915 --> 01:06:22,666
- General.

1255
01:06:22,666 --> 01:06:25,336
Los chicos rebotaron
pero no se rompieron.

1256
01:06:25,336 --> 01:06:28,589
Necesito refuerzos ahora.
¿Dónde está Buell?

1257
01:06:28,589 --> 01:06:30,883
- No Buell.

1258
01:06:30,883 --> 01:06:34,720
He enviado a buscar a Wallace.
¿Puedes mantener tu posición?

1259
01:06:34,720 --> 01:06:38,515
- Sí, señor, pero costará.

1260
01:06:39,892 --> 01:06:43,395
<i>‐ En la batalla de Shiloh</i>
<i>Sherman y Grant</i>

1261
01:06:43,395 --> 01:06:46,982
<i>si bien nunca habían sido lo</i>
<i>llamarías buenos amigos,</i>

1262
01:06:46,982 --> 01:06:49,318
<i>ellos serán los primeros</i>
<i>entrar en su cuenta</i>

1263
01:06:49,318 --> 01:06:53,781
<i>como este maravilloso dúo</i>
<i>quién resultará ser</i>

1264
01:06:53,781 --> 01:06:56,742
<i>uno de los grandes trabajadores</i>
<i>asociaciones de la guerra.</i>

1265
01:06:56,742 --> 01:06:59,745
Mientras tantos otros fragmentos
de ese ejército de la Unión

1266
01:06:59,745 --> 01:07:02,373
disolverse en una retirada aterrorizada,

1267
01:07:02,373 --> 01:07:06,627
<i>Sherman frena</i>
<i>el ataque confederado.</i>

1268
01:07:06,627 --> 01:07:09,421
<i>‐ Sin embargo,</i>
<i>Grant sabía que podría necesitar</i>

1269
01:07:09,421 --> 01:07:12,925
<i>esa división de Lew Wallace</i>
<i>para sobrevivir a esta lucha,</i>

1270
01:07:12,925 --> 01:07:16,011
pero hay una gran confusión
con la división de Wallace

1271
01:07:16,011 --> 01:07:18,973
<i>sobre cómo deberían llegar</i>
<i>al campo de batalla,</i>

1272
01:07:18,973 --> 01:07:22,768
<i>y Wallace no aparece.</i>

1273
01:07:22,768 --> 01:07:24,436
Como los confederados
avanzar,

1274
01:07:24,436 --> 01:07:26,772
los combates se hicieron más
y más restringido.

1275
01:07:26,772 --> 01:07:29,942
<i>Se vuelve muy caótico,</i>
<i>lucha brutal,</i>

1276
01:07:29,942 --> 01:07:32,903
<i>y Grant reconoce</i>
<i>que en puntos de caos</i>

1277
01:07:32,903 --> 01:07:34,822
<i>cuando todo</i>
<i>va mal,</i>

1278
01:07:34,822 --> 01:07:39,451
<i>simplemente tienes que hacer</i>
<i>algo para recuperar el control.</i>

1279
01:07:39,451 --> 01:07:43,622
- Grant no se rendirá.
Él se quedará y peleará.

1280
01:07:43,622 --> 01:07:46,500
[en auge]

1281
01:07:46,500 --> 01:07:48,168
<i>♪ ♪</i>

1282
01:07:48,168 --> 01:07:50,129
- Teniente.
- General Grant, señor.

1283
01:07:50,129 --> 01:07:52,047
- Mueve a tus hombres hacia la izquierda,
Teniente.

1284
01:07:52,047 --> 01:07:53,465
Hazlo ahora.
- Sí, señor.

1285
01:07:53,465 --> 01:07:56,468
[en auge]

1286
01:07:56,468 --> 01:07:59,680
<i>♪ ♪</i>

1287
01:07:59,680 --> 01:08:02,182
- ¡Cúbrete!
¡Hay demasiados!

1288
01:08:05,060 --> 01:08:06,478
[disparos]

1289
01:08:06,478 --> 01:08:08,022
[todos gritando]

1290
01:08:08,022 --> 01:08:11,066
<i>[música tensa]</i>

1291
01:08:11,066 --> 01:08:18,073
<i>♪ ♪</i>

1292
01:08:18,073 --> 01:08:21,035
[disparos]

1293
01:08:21,035 --> 01:08:25,080
♪ ♪

1294
01:08:25,080 --> 01:08:27,624
- [gruñidos centinela]

1295
01:08:27,624 --> 01:08:30,002
<i>♪ ♪</i>

1296
01:08:30,002 --> 01:08:32,254
[disparo]

1297
01:08:32,254 --> 01:08:37,968
<i>♪ ♪</i>

1298
01:08:37,968 --> 01:08:41,430
[gritando]

1299
01:08:41,430 --> 01:08:44,475
<i>‐ Al contrario de todos mis</i>
<i>experiencia hasta ese momento,</i>

1300
01:08:44,475 --> 01:08:46,810
<i>estábamos a la defensiva.</i>

1301
01:08:46,810 --> 01:08:48,479
<i>El esfuerzo del enemigo</i>

1302
01:08:48,479 --> 01:08:51,106
<i>era simplemente arrojar</i>
<i>sus hombres contra los nuestros</i>

1303
01:08:51,106 --> 01:08:54,610
<i>sin tener en cuenta las pérdidas</i>
<i>de su propio lado.</i>

1304
01:08:54,610 --> 01:08:56,904
‐ Subvención realizada
necesitaba ganar tiempo,

1305
01:08:56,904 --> 01:09:00,366
o su ejército estaba a punto
estar abrumado.

1306
01:09:00,366 --> 01:09:03,577
<i>‐ Silo,</i>
<i>el primer día no va bien</i>

1307
01:09:03,577 --> 01:09:06,163
<i>pero en el caos, ruido,</i>
<i>la fricción que conocemos</i>

1308
01:09:06,163 --> 01:09:08,248
<i>es inherente a un campo de batalla,</i>

1309
01:09:08,248 --> 01:09:10,793
nadie lo hace bien al principio.
Nadie.

1310
01:09:10,793 --> 01:09:13,504
<i>Grant puede aprender</i>
<i>a través de una dura experiencia,</i>

1311
01:09:13,504 --> 01:09:16,382
y él tiene esta visión
de cómo va a resultar

1312
01:09:16,382 --> 01:09:18,717
a pesar de todo
eso va mal a su alrededor.

1313
01:09:18,717 --> 01:09:22,846
<i>‐ Grant ya está pensando</i>
<i>retroceder gradualmente,</i>

1314
01:09:22,846 --> 01:09:25,641
<i>manteniendo líneas sucesivas</i>
<i>de defensa,</i>

1315
01:09:25,641 --> 01:09:28,852
básicamente espacio comercial
por tiempo para aguantar

1316
01:09:28,852 --> 01:09:32,523
hasta nuestros refuerzos
llegar.

1317
01:09:32,523 --> 01:09:35,484
<i>‐ Y así salieron los pedidos</i>
<i>a todos sus comandantes de división</i>

1318
01:09:35,484 --> 01:09:38,487
para mantener sus posiciones,
como lo expresó Grant,

1319
01:09:38,487 --> 01:09:40,864
"a cualquier riesgo."

1320
01:09:40,864 --> 01:09:42,699
- ¿Qué es?

1321
01:09:42,699 --> 01:09:45,911
‐ General Prentiss
rendido.

1322
01:09:45,911 --> 01:09:47,788
2.000 soldados.

1323
01:09:47,788 --> 01:09:50,833
<i>[música tensa]</i>

1324
01:09:50,833 --> 01:09:53,710
<i>♪ ♪</i>

1325
01:09:53,710 --> 01:09:56,380
- Mover la artillería
al terreno elevado.

1326
01:09:56,380 --> 01:09:57,715
Comienza el bombardeo al anochecer.

1327
01:09:57,715 --> 01:10:00,509
tener el chip naval
desde el río.

1328
01:10:00,509 --> 01:10:02,511
- Telegrafiaré a Porter.

1329
01:10:02,511 --> 01:10:07,433
<i>♪ ♪</i>

1330
01:10:07,433 --> 01:10:11,061
<i>‐ Grant en el campo de batalla</i>
<i>no aparece</i>

1331
01:10:11,061 --> 01:10:14,732
dejar que los demonios
de falla entrar.

1332
01:10:14,732 --> 01:10:17,860
Él ya estuvo allí.
Es un luchador.

1333
01:10:17,860 --> 01:10:20,904
<i>Esa es una de las cosas</i>
<i>él trajo a cualquier ejército</i>

1334
01:10:20,904 --> 01:10:24,366
<i>él estaba al mando de,</i>
<i>fue esa sensación de resistencia,</i>

1335
01:10:24,366 --> 01:10:27,244
<i>la sensación de que esto no es</i>
<i>Va a ser fácil.</i>

1336
01:10:27,244 --> 01:10:30,247
<i>"No estoy mirando</i>
<i>ganarlo en un día."</i>

1337
01:10:30,247 --> 01:10:32,958
<i>[en auge]</i>

1338
01:10:32,958 --> 01:10:36,086
<i>‐ Grant ha estado retrocediendo</i>
<i>durante todo el día</i>

1339
01:10:36,086 --> 01:10:38,922
<i>y el comandante confederado,</i>
<i>Albert Sidney Johnston,</i>

1340
01:10:38,922 --> 01:10:40,924
se mete en la batalla él mismo

1341
01:10:40,924 --> 01:10:43,886
<i>porque tiene que conquistar</i>
<i>o perecer,</i>

1342
01:10:43,886 --> 01:10:47,765
y de repente Johnston
recibe un golpe en la parte posterior de la pierna,

1343
01:10:47,765 --> 01:10:49,099
y se desangra hasta morir.

1344
01:10:49,099 --> 01:10:51,935
<i>Él no conquista.</i>
<i>Él muere.</i>

1345
01:10:51,935 --> 01:10:55,063
<i>‐ El segundo de Johnston</i>
<i>al mando,</i>

1346
01:10:55,063 --> 01:10:57,274
<i>Pierre Gustave</i>
<i>Toutant Beauregard,</i>

1347
01:10:57,274 --> 01:10:59,902
<i>se hizo cargo,</i>
<i>y Beauregard creyó</i>

1348
01:10:59,902 --> 01:11:03,614
tenían razón en el ejército de la Unión
donde los querían,

1349
01:11:03,614 --> 01:11:07,284
<i>pero Grant usó el terreno</i>
<i>extraordinariamente bien.</i>

1350
01:11:08,202 --> 01:11:10,120
<i>Sus hombres construyeron</i>
<i>esta línea defensiva</i>

1351
01:11:10,120 --> 01:11:12,831
<i>a lo largo de este profundo barranco.</i>

1352
01:11:12,831 --> 01:11:16,168
<i>Los confederados tienen que irse</i>
<i>abajo en este barranco.</i>

1353
01:11:16,168 --> 01:11:18,754
<i>Hacen un cargo</i>
<i>fuera del barranco</i>

1354
01:11:18,754 --> 01:11:22,800
<i>en este torbellino de Unión</i>
<i>fuego de artillería y mosquete.</i>

1355
01:11:22,800 --> 01:11:26,053
<i>Son rechazados</i>
<i>por este intenso fuego.</i>

1356
01:11:26,053 --> 01:11:28,639
<i>Los pedidos empiezan a hacer eco</i>
<i>la línea confederada</i>

1357
01:11:28,639 --> 01:11:30,933
<i>que hemos terminado.</i>
<i>Detén el ataque.</i>

1358
01:11:30,933 --> 01:11:33,477
<i>♪ ♪</i>

1359
01:11:33,477 --> 01:11:34,645
Beauregard detuvo la pelea.

1360
01:11:34,645 --> 01:11:36,688
"Terminaremos esto
por la mañana."

1361
01:11:36,688 --> 01:11:38,649
<i>Conceder,</i>
<i>sentado a caballo</i>

1362
01:11:38,649 --> 01:11:41,485
<i>observando a los confederados</i>
<i>cayó de nuevo al barranco,</i>

1363
01:11:41,485 --> 01:11:45,280
<i>dijo: "Aún no he sido derrotado</i>
<i>por una maldita vista."</i>

1364
01:11:45,280 --> 01:11:47,825
<i>‐ Conceder, con</i>
<i>esta determinación tenaz,</i>

1365
01:11:47,825 --> 01:11:51,829
el piensa que nadie
puede vencerlo.

1366
01:11:51,829 --> 01:11:54,456
<i>‐ Por el momento</i>
<i>Cae la oscuridad, sí,</i>

1367
01:11:54,456 --> 01:11:57,668
<i>ha sido un mal día</i>
<i>para el ejército de la Unión,</i>

1368
01:11:57,668 --> 01:12:01,296
<i>pero no lo han sido</i>
<i>Empujado desde Pittsburg Landing.</i>

1369
01:12:01,296 --> 01:12:04,591
Todavía están aguantando
a esa franja de tierra,

1370
01:12:04,591 --> 01:12:06,343
<i>y lo que es más,</i>
<i>al otro lado del río</i>

1371
01:12:06,343 --> 01:12:09,471
<i>Don Carlos Buell</i>
<i>por fin está empezando a llegar</i>

1372
01:12:09,471 --> 01:12:11,974
<i>y hay cañoneras federales</i>
<i>en el río cuyas conchas</i>

1373
01:12:11,974 --> 01:12:16,103
<i>mantienen a los confederados</i>
<i>acorralado en la oscuridad.</i>

1374
01:12:17,396 --> 01:12:21,024
- Pero hubo una serie de
Dirigentes sindicales vienen a Grant

1375
01:12:21,024 --> 01:12:24,987
esa noche diciendo,
"Salgamos de aquí".

1376
01:12:25,863 --> 01:12:28,657
<i>‐ Grant está casi</i>
<i>derrotado el primer día,</i>

1377
01:12:28,657 --> 01:12:31,827
<i>casi retrocedido</i>
<i>al río,</i>

1378
01:12:31,827 --> 01:12:36,540
y aquí es donde ves a Grant
en su forma más indomable,

1379
01:12:36,540 --> 01:12:39,877
en un sentido muy decidido,
más imperturbable.

1380
01:12:39,877 --> 01:12:42,671
<i>Está debajo de un árbol.</i>

1381
01:12:42,671 --> 01:12:45,716
<i>Él puede oír</i>
<i>los gritos de los heridos,</i>

1382
01:12:45,716 --> 01:12:48,051
y viene sherman
fuera de la oscuridad.

1383
01:12:48,051 --> 01:12:55,100
<i>♪ ♪</i>

1384
01:13:00,439 --> 01:13:03,775
‐ Beca General.
-Sherman.

1385
01:13:03,775 --> 01:13:07,279
<i>♪ ♪</i>

1386
01:13:07,279 --> 01:13:10,407
- Bueno, Sam, hemos tenido
el día del diablo,

1387
01:13:10,407 --> 01:13:12,034
¿No es así?

1388
01:13:12,034 --> 01:13:17,289
<i>♪ ♪</i>

1389
01:13:17,289 --> 01:13:20,959
- Pero lámelos mañana.

1390
01:13:20,959 --> 01:13:23,545
- Cuando Wallace
¿Y Buell aparece?

1391
01:13:23,545 --> 01:13:25,923
<i>♪ ♪</i>

1392
01:13:25,923 --> 01:13:28,884
- Me preguntaron
mi plan de retirada.

1393
01:13:28,884 --> 01:13:32,554
<i>♪ ♪</i>

1394
01:13:32,554 --> 01:13:34,973
Dispararé el primer arma
por la mañana.

1395
01:13:39,603 --> 01:13:44,191
<i>[música tensa]</i>

1396
01:13:44,191 --> 01:13:46,068
<i>‐ El segundo día</i>
<i>de batalla,</i>

1397
01:13:46,068 --> 01:13:47,527
<i>Reuní partes</i>

1398
01:13:47,527 --> 01:13:50,155
<i>de regimientos</i>
<i>de las tropas cercanas</i>

1399
01:13:50,155 --> 01:13:52,157
<i>y los hizo avanzar.</i>

1400
01:13:52,157 --> 01:13:54,868
<i>♪ ♪</i>

1401
01:13:54,868 --> 01:13:57,704
<i>‐ Grant conocía su ejército</i>
<i>estaba desorganizado.</i>

1402
01:13:57,704 --> 01:14:00,374
<i>Habían pasado un día completo</i>

1403
01:14:00,374 --> 01:14:02,751
<i>realizando</i>
<i>esta pelea brutal,</i>

1404
01:14:02,751 --> 01:14:04,878
<i>pero él también sospechaba</i>
<i>los confederados</i>

1405
01:14:04,878 --> 01:14:09,132
<i>estaban en las mismas condiciones,</i>

1406
01:14:09,132 --> 01:14:11,343
<i>y así creyó</i>
<i>quien tome la iniciativa</i>

1407
01:14:11,343 --> 01:14:15,055
<i>por la mañana</i>
<i>de hecho será el vencedor.</i>

1408
01:14:15,055 --> 01:14:16,890
Así que las órdenes salieron para todos.
sus comandantes de división

1409
01:14:16,890 --> 01:14:18,767
con las primeras luces del día,
"Comienza el ataque.

1410
01:14:18,767 --> 01:14:22,938
Donde quiera que estés con quien sea
Tienes, comienza el ataque."

1411
01:14:22,938 --> 01:14:24,773
- Encuentra otro comandante.
en Silo

1412
01:14:24,773 --> 01:14:27,651
eso atacará el segundo día.

1413
01:14:27,651 --> 01:14:28,902
Todos los demás están pensando,

1414
01:14:28,902 --> 01:14:31,238
"Oh, Dios mío,
no hay manera."

1415
01:14:31,238 --> 01:14:33,949
<i>Creo que Grant</i>
<i>mira esta ecuación</i>

1416
01:14:33,949 --> 01:14:35,742
<i>diferente a</i>
<i>todos los demás.</i>

1417
01:14:35,742 --> 01:14:39,162
<i>Grant, que fracasó y tuvo</i>
<i>mirar el lado oscuro</i>

1418
01:14:39,162 --> 01:14:40,998
<i>de cómo ser resiliente,</i>

1419
01:14:40,998 --> 01:14:42,708
<i>Creo que le da</i>
<i>una fuente extra de fuerza</i>

1420
01:14:42,708 --> 01:14:44,292
<i>que la mayoría de los otros comandantes</i>

1421
01:14:44,292 --> 01:14:47,379
<i>no tengo la habilidad</i>
<i>para aprovechar.</i>

1422
01:14:47,379 --> 01:14:49,756
<i>‐ Tenía el don</i>
<i>de poder</i>

1423
01:14:49,756 --> 01:14:53,468
contemplar un paisaje,
un mapa,

1424
01:14:53,468 --> 01:14:57,389
y saber casi de inmediato
lo que había que defender,

1425
01:14:57,389 --> 01:14:59,808
<i>lo que no se puede defender,</i>

1426
01:14:59,808 --> 01:15:02,894
<i>y qué conceder</i>
<i>había visto en Silo</i>

1427
01:15:02,894 --> 01:15:04,438
<i>fueron los confederados</i>

1428
01:15:04,438 --> 01:15:05,981
<i>había agotado</i>
<i>sus últimas energías</i>

1429
01:15:05,981 --> 01:15:08,525
<i>solo para llegar tan lejos</i>
<i>como lo habían hecho.</i>

1430
01:15:08,525 --> 01:15:12,487
<i>Grant había visto eso</i>
<i>si en la noche las tropas de Buell</i>

1431
01:15:12,487 --> 01:15:13,822
<i>podría ser transportado</i>

1432
01:15:13,822 --> 01:15:16,199
<i>y el ejército de Grant</i>
<i>podría recuperarse</i>

1433
01:15:16,199 --> 01:15:18,577
<i>y de alguna manera reorganizado</i>
<i>y volver a colocarlo en su posición</i>

1434
01:15:18,577 --> 01:15:20,704
<i>para un contraataque</i>
<i>a la mañana siguiente,</i>

1435
01:15:20,704 --> 01:15:25,292
<i>luego el ejército confederado</i>
<i>se colapsaría.</i>

1436
01:15:25,292 --> 01:15:28,712
<i>‐ Se determinó la subvención</i>
<i>quedarse y luchar.</i>

1437
01:15:28,712 --> 01:15:30,297
<i>Todo lo que ha aprendido</i>
<i>entró en juego</i>

1438
01:15:30,297 --> 01:15:34,217
<i>al tomar esa decisión.</i>

1439
01:15:34,217 --> 01:15:38,680
Ese es el punto
donde Grant se convierte en Grant.

1440
01:15:38,680 --> 01:15:41,683
<i>[música dramática]</i>

1441
01:15:44,519 --> 01:15:48,565
<i>‐ Este día todo es</i>
<i>favorable para la Unión.</i>

1442
01:15:48,565 --> 01:15:51,151
<i>Ahora nos hemos convertido</i>
<i>la parte atacante.</i>

1443
01:15:51,151 --> 01:15:52,778
- ¡Adelante!

1444
01:15:52,778 --> 01:15:55,781
<i>[música tensa]</i>

1445
01:15:55,781 --> 01:16:00,702
<i>♪ ♪</i>

1446
01:16:00,702 --> 01:16:03,580
- ¡Avanza!

1447
01:16:03,580 --> 01:16:06,583
[todos gritando]

1448
01:16:06,583 --> 01:16:09,586
[disparos]

1449
01:16:09,586 --> 01:16:12,589
[en auge]

1450
01:16:12,589 --> 01:16:15,592
[todos gritando]

1451
01:16:17,928 --> 01:16:21,098
<i>[música tensa]</i>

1452
01:16:21,098 --> 01:16:28,105
<i>♪ ♪</i>

1453
01:16:28,105 --> 01:16:31,108
[todos gritando]

1454
01:16:31,108 --> 01:16:32,943
[disparos distantes]

1455
01:16:32,943 --> 01:16:35,570
<i>‐ El enemigo fue expulsado</i>
<i>de vuelta todo el día,</i>

1456
01:16:35,570 --> 01:16:39,366
<i>como habíamos estado el día anterior.</i>

1457
01:16:39,366 --> 01:16:41,076
<i>‐ Fue otro día brutal</i>

1458
01:16:41,076 --> 01:16:45,205
<i>de pelear por mucho</i>
<i>del mismo terreno,</i>

1459
01:16:45,205 --> 01:16:47,415
<i>pero a las 2:00 de la tarde</i>

1460
01:16:47,415 --> 01:16:49,251
<i>Comandante confederado</i>
<i>Beauregard</i>

1461
01:16:49,251 --> 01:16:51,670
<i>ordenó un retiro</i>
<i>De vuelta a Corinto.</i>

1462
01:16:51,670 --> 01:16:55,423
<i>♪ ♪</i>

1463
01:16:55,423 --> 01:16:58,885
<i>‐ La batalla ha terminado,</i>
<i>y lo es,</i>

1464
01:16:58,885 --> 01:17:02,347
<i>técnicamente hablando,</i>
<i>una victoria para el ejército de la Unión.</i>

1465
01:17:02,347 --> 01:17:07,018
Es una victoria que ha sido
Ganó a precios terribles.

1466
01:17:09,229 --> 01:17:11,565
<i>‐ Grandes bajas.</i>

1467
01:17:11,565 --> 01:17:16,695
<i>25.000 muertos</i>
<i>heridos y desaparecidos.</i>

1468
01:17:16,695 --> 01:17:18,780
<i>Esta fue la primera vez</i>
<i>en la historia de Estados Unidos</i>

1469
01:17:18,780 --> 01:17:21,449
<i>que hemos visto esto.</i>

1470
01:17:21,449 --> 01:17:23,034
Los ejércitos en la revolución.
y la guerra de 1812

1471
01:17:23,034 --> 01:17:26,997
son más pequeños que
el recuento de bajas en Shiloh.

1472
01:17:26,997 --> 01:17:29,332
<i>‐ Vi un campo abierto</i>
<i>el segundo día</i>

1473
01:17:29,332 --> 01:17:31,293
<i>tan cubierto de muertos</i>

1474
01:17:31,293 --> 01:17:33,086
<i>que tendría</i>
<i>ha sido posible</i>

1475
01:17:33,086 --> 01:17:36,631
<i>caminar por el claro</i>
<i>pisar cadáveres</i>

1476
01:17:36,631 --> 01:17:39,217
<i>sin pie</i>
<i>tocando el suelo.</i>

1477
01:17:39,217 --> 01:17:42,387
<i>♪ ♪</i>

1478
01:17:42,387 --> 01:17:44,931
[trueno retumbante]

1479
01:17:44,931 --> 01:17:49,853
<i>‐ Silo en sí significa</i>
<i>"lugar de paz."</i>

1480
01:17:49,853 --> 01:17:51,396
<i>Silo, por dos días,</i>

1481
01:17:51,396 --> 01:17:55,692
<i>era cualquier cosa</i>
<i>sino un lugar de paz.</i>

1482
01:17:55,692 --> 01:18:02,073
Shiloh es increíblemente importante
como el lugar donde nuestro país

1483
01:18:02,073 --> 01:18:06,077
desperté a la realidad
de aquello a lo que se había apuntado.

1484
01:18:07,495 --> 01:18:09,748
<i>Era como si</i>
<i>desde el campo de batalla</i>

1485
01:18:09,748 --> 01:18:13,251
<i>una postal metafórica</i>
<i>Regresó a su hogar en América,</i>

1486
01:18:13,251 --> 01:18:16,796
<i>y dijo:</i>
<i>con una imagen de los muertos,</i>

1487
01:18:16,796 --> 01:18:21,009
<i>"Esto es lo que</i>
<i>te has registrado."</i>

1488
01:18:21,009 --> 01:18:23,970
<i>Nos obligó a despertar.</i>

1489
01:18:23,970 --> 01:18:26,932
<i>Nos obligó a crecer.</i>

1490
01:18:26,932 --> 01:18:29,976
<i>Nos obligó a darnos cuenta</i>
<i>que esto iba a pasar</i>

1491
01:18:29,976 --> 01:18:32,812
<i>ser mucho más duro</i>
<i>de lo que nadie había imaginado.</i>

1492
01:18:32,812 --> 01:18:39,903
<i>♪ ♪</i>

1493
01:19:19,359 --> 01:19:23,154
<i>‐ Hasta la batalla de Shiloh,</i>
<i>Creí que la rebelión</i>

1494
01:19:23,154 --> 01:19:26,283
<i>colapsaría</i>
<i>de repente y pronto...</i>

1495
01:19:26,283 --> 01:19:28,368
<i>♪ ♪</i>

1496
01:19:28,368 --> 01:19:33,164
<i>Pero después de Shiloh me rendí</i>
<i>toda idea de salvar la Unión</i>

1497
01:19:33,164 --> 01:19:37,294
<i>excepto por conquista completa.</i>

1498
01:19:37,294 --> 01:19:40,297
[moscas zumbando]

1499
01:19:40,297 --> 01:19:47,304
<i>♪ ♪</i>

1500
01:19:49,389 --> 01:19:53,685
<i>Después de Silo,</i>
<i>Ya no era el jefe.</i>

1501
01:19:53,685 --> 01:19:57,272
Lincoln tenía razón.
Vicksburg es la clave.

1502
01:19:57,272 --> 01:20:01,651
<i>El arte de la guerra</i>
<i>es bastante simple.</i>

1503
01:20:01,651 --> 01:20:03,486
<i>Descubre dónde</i>
<i>tu enemigo es...</i>

1504
01:20:03,486 --> 01:20:05,363
[todos gritando]
[en auge]

1505
01:20:05,363 --> 01:20:09,075
<i>Golpéalo tan fuerte como puedas,</i>
<i>y sigue adelante.</i>

1506
01:20:09,075 --> 01:20:11,036
- Irás tras Lee.

1507
01:20:11,036 --> 01:20:13,330
<i>Irás tras él</i>
<i>hasta que termine.</i>

1508
01:20:13,330 --> 01:20:15,665
- [hombre respirando pesadamente]
[disparo]

1509
01:20:15,665 --> 01:20:16,833
<i>‐ Todo depende de ti.</i>

1510
01:20:16,833 --> 01:20:17,834
- [hombre gritando]